حروف تعریف جزئی در فرانسوی: du، de la، de l' و des

۸ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

در فارسی «نان می‌خورم» و «آب می‌نوشم» کاملاً درست است، بدون هیچ حرف تعریفی. اما فرانسوی نمی‌تواند چنین کاری کند: Je mange pain غلط است و باید بگویی Je mange **du** pain، یعنی «مقداری نان».

به du، de la، de l' و des می‌گوییم حروف تعریف جزئی (articles partitifs). با آن‌ها از «یک مقدار نامشخص» از چیزی حرف می‌زنیم، چیزی که نمی‌شود (یا لازم نیست) بشماریمش: آب، نان، پول، صبر، موسیقی.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

شکل‌ها

مذکر مؤنث قبل از مصوت جمع
جزئی du de la de l' des
مثال du pain de la viande de l'eau des légumes

سه حرف تعریف را مقایسه کن

نوع معنی مثال
معین le/la/les چیز مشخص یا کلی (دوست داشتن، نفرت) J'aime **le** café. (قهوه را به‌طور کلی دوست دارم)
نامعین un/une/des شمارش‌پذیر Je prends **un** café. (یک فنجان)
جزئی du/de la/de l' مقدار نامشخص از ناشمارش Je bois **du** café. (مقداری قهوه)

کِی جزئی؟

  • غذا و نوشیدنی: Je mange du riz. Elle boit de l'eau.
  • مفاهیم ناشمارش: Il a du courage. Nous avons de la chance.
  • فعالیت‌ها با faire: Je fais du sport. Elle fait de la musique.
  • ساز با jouer de: Il joue du piano. · Elle joue de la guitare.

بعد از نفی: de / d'

  • Je bois **du** café. ← Je ne bois **pas de** café.
  • Il a **de la** chance. ← Il n'a **pas de** chance.
  • Elle mange **des** fruits. ← Elle ne mange **pas de** fruits.

بعد از عبارت‌های مقدار: de / d'

beaucoup de · un peu de · assez de · trop de · peu de · un kilo de · une bouteille de · un verre de

Il y a **beaucoup de** monde. Je voudrais **un peu d'**eau.

قاعده‌ی سریع: «دوست دارم / متنفرم» ← معین (le، la)؛ «می‌خورم / می‌نوشم / دارم» ← جزئی (du، de la)؛ بعد از «نه» و «مقدار» ← فقط de.

۳

مثال‌های کاربردی

  • Je mange du pain.

    من (مقداری) نان می‌خورم.

    تلفظ تقریبی: ژِ مانژ دو پَن

    du: مذکر
  • Elle boit de l'eau.

    او آب می‌نوشد.

    تلفظ تقریبی: ال بوا دِ لو

    de l': مصوت
  • Tu veux de la salade ?

    سالاد می‌خواهی؟

    de la: مؤنث
  • Nous mangeons des légumes.

    ما سبزی می‌خوریم.

    des: جمع
  • J'aime le café.

    من قهوه را دوست دارم.

    معین: دوست داشتن (کلی)
  • Je bois du café le matin.

    صبح‌ها قهوه می‌نوشم.

    جزئی: نوشیدن
  • Il fait du sport.

    او ورزش می‌کند.

    faire du + فعالیت
  • Elle joue de la guitare.

    او گیتار می‌زند.

    jouer de la + ساز
  • Il a de la chance.

    او خوش‌شانس است.

    avoir de la chance
  • Je ne mange pas de viande.

    من گوشت نمی‌خورم.

    نفی: pas de
  • Il y a beaucoup de monde.

    آدم‌های زیادی هستند.

    مقدار: beaucoup de
  • Je voudrais un verre d'eau.

    یک لیوان آب می‌خواهم.

    un verre d'
۴

مقایسه با زبان فارسی

فارسی در این بخش بیشترین فاصله را با فرانسوی دارد:

  • فارسی هیچ حرف تعریفی لازم ندارد: «نان می‌خورم»، «آب می‌خواهم». فرانسوی همیشه حرف تعریف می‌خواهد: Je mange du pain، Je veux de l'eau.
  • «مقداری» فارسی نزدیک‌ترین معادل جزئی است. وقتی می‌توانی «مقداری» بگذاری (و جمله هنوز درست است)، احتمالاً du/de la لازم است.
  • فارسی بین «دوست دارم قهوه» و «قهوه می‌نوشم» فرق گرامری نمی‌گذارد؛ فرانسوی می‌گذارد. در اولی le café (کلی) و در دومی du café (مقدار).
  • بعد از نفی فقط de: فارسی «نمی‌خورم» می‌گوید و ساختار اسم تغییری نمی‌کند؛ فرانسوی du را به de تبدیل می‌کند: Je ne mange pas de pain.
  • jouer de (ساز) و jouer à (ورزش و بازی) فرق دارند: jouer du piano اما jouer au football.
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

Je mange pain.

Je mange du pain.

فرانسوی نمی‌تواند حرف تعریف را حذف کند. برای مقدار نامشخص du/de la لازم است.

Je bois de le café.

Je bois du café.

de + le همیشه du می‌شود.

Je ne mange pas du pain.

Je ne mange pas de pain.

بعد از نفی du/de la/des به de تبدیل می‌شود.

Il y a beaucoup des gens.

Il y a beaucoup de gens.

بعد از beaucoup فقط de می‌آید، نه des.

J'aime du café.

J'aime le café.

برای دوست داشتن به‌طور کلی حرف تعریف معین لازم است.

Il joue le piano.

Il joue du piano.

برای ساز موسیقی jouer de + حرف تعریف می‌گوییم.

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

حرف‌های ویژه:
  1. ۱

    Je mange ___ pain.

  2. ۲

    Elle boit ___ eau.

  3. ۳

    J'aime ___ musique. (in general)

  4. ۴

    Je ne mange pas ___ viande.

  5. ۵

    Il y a beaucoup ___ monde.

  6. ۶

    Which is correct?

  7. ۷

    Nous mangeons légumes. (جمع)

    راهنما: des

  8. ۸

    Tu veux salade ? (de la / du)

    راهنما: مؤنث

  9. ۹

    Je ne bois pas café. (de / du)

    راهنما: de / d'

  10. ۱۰

    Elle fait sport. (du / de la)

    راهنما: مذکر

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    Je mange du pain.

    pain مذکر است و مقدار نامشخص، پس du pain.

  2. ۲

    Elle boit de l' eau.

    eau با مصوت شروع می‌شود: de l'eau.

  3. ۳

    J'aime la musique. (in general)

    برای دوست داشتن کلی حرف تعریف معین: la musique.

  4. ۴

    Je ne mange pas de viande.

    بعد از نفی de la به de تبدیل می‌شود.

  5. ۵

    Il y a beaucoup de monde.

    بعد از beaucoup فقط de.

  6. ۶

    Which is correct?

    پاسخ درست: Il joue du piano.

    با ساز موسیقی jouer de + حرف تعریف: du piano.

  7. ۷

    Nous mangeons des légumes. (جمع)

    جمع جزئی des است.

  8. ۸

    Tu veux de la salade ? (de la / du)

    salade مؤنث است: de la salade.

  9. ۹

    Je ne bois pas de café. (de / du)

    بعد از نفی du به de تبدیل می‌شود.

  10. ۱۰

    Elle fait du sport. (du / de la)

    faire du sport.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • جزئی: du (مذکر)، de la (مؤنث)، de l' (مصوت)، des (جمع) برای مقدار نامشخص.
  • معین برای دوست داشتن و نفرت (کلی)، جزئی برای خوردن و داشتن (مقدار).
  • بعد از نفی و بعد از عبارت مقدار (beaucoup de، un peu de): فقط de/d'.
  • faire du sport، jouer du piano، avoir de la chance را مثل عبارت ثابت یاد بگیر.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های فرانسوی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.