تفاوت le، la و les در فرانسوی: حروف تعریف و جنسیت اسمها
فهرست این درس
معرفی موضوع
مثل آلمانی، در فرانسوی هم هر اسم یا مذکر است یا مؤنث، و حرف تعریف را با جنس عوض میکنیم: le livre (کتاب، مذکر)، la table (میز، مؤنث). خوشبختانه فقط دو جنس داری، و در جمع همه یکی میشوند: les.
در این درس حرفهای تعریف معین و نامعین، ترفندهای حدس جنس، ساخت جمع و ترکیبهای au و du را یاد میگیری.
روی هر واژهی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جملههای بخش مثالها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.
قوانین گرامری
حرف تعریف معین (the) و نامعین (a/some)
| معین | نامعین | |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | le |
un |
| مؤنث مفرد | la |
une |
| قبل از مصوت یا h بیصدا | l' (هر دو جنس) |
un / une |
| جمع | les |
des |
le livre/un livrela table/une tablel'ami/l'école(چون با مصوت شروع میشوند)les livres/des livres
ترفندهایی برای حدس جنس
مؤنث: پایانهای -tion، -sion: la nation، -té: la liberté، -ette: la fourchette، -ure: la voiture، -ance / -ence: la patience، -ie: la vie
مذکر: پایانهای -ment: le gouvernement، -age: le voyage، -eau: le bureau، -isme: le tourisme، -eur (شغل): le professeur
استثناها زیادند (la page، le métier)، پس همیشه اسم را با حرف تعریفش یاد بگیر: la maison نه فقط «maison».
جمع
- معمولاً
sمیگیرد (و خوانده نمیشود):le livre → les livres - اسمهای
-s،-x،-zتغییر نمیکنند:le prix → les prix - اسمهای
-eauو-eu+x:le bureau → les bureaux - اسمهای
-al→-aux:le journal → les journaux
ترکیب با à و de
| + le | + la | + l' | + les | |
|---|---|---|---|---|
| à (به، در) | au |
à la |
à l' |
aux |
| de (از) | du |
de la |
de l' |
des |
Je vais **au** marché. · Il parle **aux** enfants. · Elle vient **du** Canada. · C'est le livre **de la** prof.
مثالهای کاربردی
-
Le livre est sur la table.
کتاب روی میز است.
تلفظ تقریبی: لِ لیور اِ سور لا تابل
le + la -
J'ai un frère et une sœur.
من یک برادر و یک خواهر دارم.
un / une -
L'ami de Sara est ici.
دوست سارا اینجاست.
l' قبل از مصوت -
Les enfants jouent dans le jardin.
بچهها در باغ بازی میکنند.
تلفظ تقریبی: لِزانفان ژو دان لِ ژاردَن
les + liaison -
Elle a des amis français.
او دوستان فرانسوی دارد.
des: جمع un/une -
Je regarde la télévision.
تلویزیون تماشا میکنم.
la télévision (-sion) -
Nous aimons la liberté.
ما آزادی را دوست داریم.
la liberté (-té) -
Il est professeur au lycée.
او معلم دبیرستان است.
à + le = au -
Elle parle aux étudiants.
او با دانشجوها صحبت میکند.
à + les = aux -
Il vient du Canada.
او اهل کاناداست.
de + le = du -
Les prix sont bas.
قیمتها پایین است.
prix: جمع بدون تغییر -
Les journaux sont sur la table.
روزنامهها روی میزند.
journal → journaux
مقایسه با زبان فارسی
فارسی نه جنسیت دستوری دارد و نه حرف تعریف اجباری. اینها چیزهاییاند که باید به آنها عادت کنی:
- هر اسم یک جنس دارد. جنس به معنی ربطی ندارد:
la voiture(ماشین) مؤنث وle livre(کتاب) مذکر است. حدس نزن؛ ترفندهای پایان کلمه را به کار ببر و اسم را باle/laیاد بگیر. - حرف تعریف اجباری است. در فارسی «کتاب میخوانم» درست است، اما فرانسوی
Je lis un livreیاJe lis le livreمیخواهد.Je lis livreغلط است. - «یک» فارسی هم برای شمردن است و هم نکره؛ فرانسوی
un/uneرا هم برای «یک» و هم برای «یکی از» به کار میبرد. sجمع خوانده نمیشود، پس تفاوتle livreوles livresرا از حرف تعریف میشنوی، نه از اسم.- قبل از مصوت
le/laبهl'تبدیل میشود:l'école،l'homme. ترکیبle + à = auرا هم یاد بگیر. - صفتها با جنس و عدد اسم هماهنگ میشوند (درسهای بعد):
un grand livre،une grande table.
اشتباهات رایج
اینها خطاهایی هستند که فارسیزبانها بیشتر از بقیه مرتکب میشوند، چون از فارسی به ذهنشان میآید.
le maison
la maison
maison مؤنث است، پس la. جنس را همراه اسم یاد بگیر.
un fille
une fille
برای اسم مؤنث نامعین une است.
le ami
l'ami
قبل از مصوت le به l' تبدیل میشود.
Je vais à le marché.
Je vais au marché.
à + le همیشه به au تبدیل میشود.
Je lis livre.
Je lis un livre.
اسم شمارشپذیر مفرد حرف تعریف میخواهد.
les journals
les journaux
اسمهای -al در جمع -aux میشوند.
تمرین
۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را میبینی. جوابها را در بخش بعدی هم میتوانی دوباره مرور کنی.
-
۱
___ maison est grande.
-
۲
___ livre est sur la table.
-
۳
Elle a ___ sœur.
-
۴
Je vais ___ marché.
-
۵
Il parle ___ enfants.
-
۶
What is the plural of "le journal"?
-
۷
ami de Sara est ici. (l' / le / la)
راهنما: قبل از مصوت
-
۸
J'ai voiture. (un / une)
راهنما: مؤنث
-
۹
Elle vient Canada. (de + le)
راهنما: de + le
-
۱۰
Nous aimons liberté. (le / la / l')
راهنما: مؤنث
پاسخ تمرینها
نمایش پاسخ و دلیل همهی سؤالها
-
۱
La maison est grande.
maisonمؤنث است:la maison. -
۲
Le livre est sur la table.
livreمذکر است:le livre. -
۳
Elle a une sœur.
sœurمؤنث است:une sœur. -
۴
Je vais au marché.
à+le=au. -
۵
Il parle aux enfants.
à+les=aux. -
۶
What is the plural of "le journal"?
پاسخ درست: les journaux
اسمهای
-alدر جمع-auxمیشوند. -
۷
L' ami de Sara est ici. (l' / le / la)
جلوی مصوت (
ami)le/laبهl'تبدیل میشود. -
۸
J'ai une voiture. (un / une)
voitureمؤنث است (پایان-ure). -
۹
Elle vient du Canada. (de + le)
de+le=du. -
۱۰
Nous aimons la liberté. (le / la / l')
پایان
-téمؤنث است:la liberté.
جمعبندی و درس بعدی
- مذکر
le/un، مؤنثla/une، جمعles/des؛ جلوی مصوتl'. - ترفندها:
-tion،-té،-ure،-anceمؤنث؛-ment،-age،-eau،-ismeمذکر. - جمع با
s(خوانده نمیشود)؛-al → -aux،-eau → -eaux. à + le = au،à + les = aux،de + le = du،de + les = des.
درسهای مرتبط
تفاوت être و avoir در فرانسوی: صرف و کاربرد (J'ai faim یا Je suis faim؟)
دو فعل پایهی فرانسوی را درست بشناس: صرف être (بودن) و avoir (داشتن) در زمان حال، کاربرد هرکدام، عبارتهایی مثل avoir faim و avoir 20 ans، و اشتباههای رایج.
حروف تعریف جزئی در فرانسوی: du، de la، de l' و des
حروف تعریف جزئی (articles partitifs) را یاد بگیر: کاربرد du، de la، de l' و des برای مقدار نامشخص، تفاوت با le و la، حالت منفی pas de و عبارتهای مقدار مثل beaucoup de.
سلام و معرفی خود به فرانسوی: عبارتهای اولیه، tu و vous و تلفظ
سلام، احوالپرسی و معرفی خود به فرانسوی را با تلفظ صوتی و مکالمهی نمونه یاد بگیر و تفاوت tu و vous را بفهم؛ برای اولین گفتوگوی فرانسویات.
گرامر را با واژهها قوی کن
قاعدهها وقتی کارآمد میشوند که واژهی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژههای فرانسوی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.