تفاوت être و avoir در فرانسوی: صرف و کاربرد (J'ai faim یا Je suis faim؟)

۸ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

être («بودن») و avoir («داشتن») مهم‌ترین فعل‌های فرانسوی‌اند. هر دو بی‌قاعده هستند، پس صرفشان را باید از بر کنی. در زمان گذشته‌ی passé composé هم نقش «فعل کمکی» دارند، پس هر وقتی که صرف می‌کنی تا سطح B2 به کارت می‌آید.

مهم‌تر از صرف، تشخیص این است که کِی کدام را بگذاری؛ چون در فرانسوی بعضی چیزها که در فارسی (و انگلیسی) با «بودن» می‌آیند، با «داشتن» گفته می‌شوند: J'ai faim (گرسنگی دارم)، J'ai 25 ans، J'ai froid.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

صرف در زمان حال

ضمیر être (بودن) avoir (داشتن)
je / j' suis ai
tu es as
il / elle / on est a
nous sommes avons
vous êtes avez
ils / elles sont ont

کاربرد être

  • هویت و شغل (بدون حرف تعریف): Je suis étudiant. Elle est médecin.
  • ملیت و مشخصات: Il est iranien. Elle est grande.
  • حالت و مکان: Je suis fatigué. Nous sommes à Paris.
  • ساعت و تاریخ: Il est trois heures.

کاربرد avoir

  • مالکیت: J'ai une voiture. Tu as un frère.
  • سن: J'ai 25 ans. Elle a 30 ans.
  • حس و نیاز (عبارت‌های ثابت): avoir faim (گرسنه بودن)، avoir soif، avoir chaud (گرمم است)، avoir froid، avoir peur، avoir sommeil، avoir raison (حق داشتن)، avoir besoin de، avoir envie de

یادت باشد: هوا با faire

Il fait chaud. (هوا گرم است) در برابر J'ai chaud. (من گرمم است). برای هوا از il fait استفاده کن، برای حس خودت avoir.

être یا avoir در passé composé؟

هر دو فعل کمکی‌اند (درس passé composé را ببین): J'ai mangé، Je suis allé.

قبل از ساختن جمله بپرس: «دارم یا هستم؟» سن، گرسنگی، تشنگی، سرما و گرما، ترس و خواب: همه avoir. شغل، ملیت و حالت: être.

۳

مثال‌های کاربردی

  • Je suis étudiant.

    من دانشجو هستم.

    تلفظ تقریبی: ژِ سوی ‌زِتودیان

    être: شغل بدون حرف تعریف
  • Tu es très gentil.

    تو خیلی مهربانی.

    être: tu es
  • Elle est iranienne.

    او ایرانی است.

    être: ملیت
  • Nous sommes à Paris.

    ما در پاریس هستیم.

    être: مکان
  • Vous êtes en retard.

    شما دیر کرده‌اید.

    être: vous êtes
  • J'ai une voiture.

    من یک ماشین دارم.

    تلفظ تقریبی: ژه اون واتور

    avoir: مالکیت
  • Tu as un frère ?

    تو برادر داری؟

    avoir: tu as
  • J'ai 25 ans.

    من ۲۵ ساله‌ام.

    avoir: سن
  • J'ai faim.

    من گرسنه‌ام.

    تلفظ تقریبی: ژه فَن

    avoir: faim
  • Elle a soif.

    او تشنه است.

    avoir: soif
  • Nous avons froid.

    ما سردمان است.

    avoir: froid
  • Ils ont raison.

    آن‌ها حق دارند.

    avoir: raison
۴

مقایسه با زبان فارسی

این‌ها نکته‌هایی‌اند که برای فارسی‌زبان‌ها مهم‌اند:

  • گرسنگی، تشنگی، سرما، گرما و ترس با «داشتن» می‌آیند: فارسی «گرسنه‌ام» (بودن) می‌گوید ولی فرانسوی J'ai faim (داشتن). گفتن Je suis faim غلط است و دقیقاً از الگوی فارسی و انگلیسی (I am hungry) می‌آید.
  • سن هم با «داشتن» است (J'ai 25 ans) و این نکته‌ای است که فارسی (۲۵ ساله‌ام) با آن فرق دارد.
  • شغل بدون حرف تعریف: Il est médecin، نه Il est un médecin. اگر با c'est شروع کنی، حرف تعریف می‌آید: C'est un médecin.
  • صرف فعل‌ها مثل فارسی است، پس ضمیر فرانسوی را نمی‌شود حذف کرد (فارسی «دانشجویم» می‌گوید، فرانسوی Je suis étudiant).
  • هوا با faire، نه être و نه avoir: Il fait froid (هوا سرد است).
  • حرف s آخر suis و es و as خوانده نمی‌شود، و ils sont و ils ont در تلفظ فرق دارند (sont /sɔ̃/، ont /ɔ̃/).
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

Je suis faim.

J'ai faim.

گرسنگی در فرانسوی با avoir می‌آید: «گرسنگی دارم».

Je suis 25 ans.

J'ai 25 ans.

سن با avoir گفته می‌شود.

Il a français.

Il est français.

ملیت با être می‌آید.

Elle est une infirmière.

Elle est infirmière.

شغل بعد از être معمولاً بدون حرف تعریف می‌آید.

Tu es froid.

Tu as froid.

Tu es froid یعنی «تو آدم سرد (بی‌احساس) هستی». برای «سردم است» avoir froid بگو.

Il est chaud aujourd'hui.

Il fait chaud aujourd'hui.

برای هوا از faire استفاده می‌کنیم.

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

حرف‌های ویژه:
  1. ۱

    Je ___ étudiant.

  2. ۲

    Tu ___ un frère ?

  3. ۳

    Nous ___ faim.

  4. ۴

    How do you say "I am 25 years old"?

  5. ۵

    Which sentence is correct?

  6. ۶

    How do you say "It's cold (weather)"?

  7. ۷

    Elle iranienne. (être)

    راهنما: être

  8. ۸

    Vous en retard. (être)

    راهنما: être

  9. ۹

    Ils raison. (avoir)

    راهنما: avoir

  10. ۱۰

    J' soif. (avoir)

    راهنما: avoir

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    Je suis étudiant.

    شغل با être می‌آید و با je می‌شود suis.

  2. ۲

    Tu as un frère ?

    مالکیت با avoir و با tu می‌شود as.

  3. ۳

    Nous avons faim.

    گرسنگی با avoir: nous avons.

  4. ۴

    How do you say "I am 25 years old"?

    پاسخ درست: J'ai 25 ans.

    سن با avoir می‌آید.

  5. ۵

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: Il est médecin.

    شغل بدون حرف تعریف: Il est médecin.

  6. ۶

    How do you say "It's cold (weather)"?

    پاسخ درست: Il fait froid.

    برای هوا از faire استفاده می‌کنیم.

  7. ۷

    Elle est iranienne. (être)

    با elle فعل être می‌شود est.

  8. ۸

    Vous êtes en retard. (être)

    با vous فعل être می‌شود êtes.

  9. ۹

    Ils ont raison. (avoir)

    با ils فعل avoir می‌شود ont.

  10. ۱۰

    J'ai soif. (avoir)

    با je فعل avoir می‌شود ai.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • être: suis، es، est، sommes، êtes، sont. avoir: ai، as، a، avons، avez، ont.
  • être برای هویت، شغل، ملیت، حالت و مکان؛ avoir برای مالکیت، سن و حس‌هایی مثل faim، soif، froid، chaud.
  • شغل بدون حرف تعریف؛ هوا با faire.
  • هر دو فعل در passé composé فعل کمکی‌اند.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های فرانسوی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.