منفی‌کردن جمله در فرانسوی: ne ... pas، jamais، plus و pas de

۸ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

در فارسی منفی کردن آسان است: یک «ن» به اول فعل می‌چسبانیم («می‌روم ← نمی‌روم»). فرانسوی به‌جای یک تکه، دو تکه دارد که فعل را در میان می‌گیرند: ne قبل از فعل و pas بعد از آن. Je parle می‌شود Je **ne** parle **pas**.

در گفتار روزمره فرانسوی‌ها اغلب ne را حذف می‌کنند (Je parle pas)، اما در نوشتار و آزمون‌ها هر دو لازم است، پس همین‌جا درست یاد بگیر.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

ساختار پایه: ne + فعل + pas

مثبت منفی
Je parle français. Je **ne** parle **pas** français.
Tu aimes le café. Tu **n'**aimes **pas** le café.
Elle est fatiguée. Elle **n'**est **pas** fatiguée.
  • ne جلوی مصوت یا h بی‌صدا به n' تبدیل می‌شود: Je n'aime pas، Il n'habite pas ici.
  • ne و pas فعل صرف‌شده را در میان می‌گیرند.

نفی‌های دیگر (همگی با ne)

ساختار معنی مثال
ne ... pas نه Je ne mange pas.
ne ... jamais هرگز Je ne mange jamais de viande.
ne ... plus دیگر ... نه Je ne fume plus.
ne ... rien هیچ‌چیز Je ne vois rien.
ne ... personne هیچ‌کس Je ne connais personne.

pas de / pas d'

بعد از نفی، un، une، des و حروف تعریف جزئی (du، de la) به de / d' تبدیل می‌شوند:

  • J'ai **une** voiture. ← Je n'ai **pas de** voiture.
  • Il mange **des** fruits. ← Il ne mange **pas de** fruits.
  • Elle boit **du** café. ← Elle ne boit **pas de** café.

این تغییر برای le، la، les رخ نمی‌دهد: J'aime le café. ← Je n'aime pas le café. و بعد از être هم: Ce n'est pas un chat. (چون خود un را نفی می‌کنیم.)

در passé composé و با دو فعل

نفی فعل کمکی را در میان می‌گیرد: Je **n'**ai **pas** mangé. · Elle **n'**est **pas** venue. با مصدر، ne pas هر دو قبل از مصدر می‌آیند: Il décide de **ne pas** partir.

پاسخ‌های کوتاه

Tu as faim ? — Non, pas du tout. · Tu viens ? — Moi, non. · Jamais ! · Rien.

۳

مثال‌های کاربردی

  • Je ne parle pas anglais.

    من انگلیسی صحبت نمی‌کنم.

    تلفظ تقریبی: ژِ نِ پارل پا آنگله

    ne ... pas
  • Elle n'aime pas le café.

    او قهوه دوست ندارد.

    ne → n' قبل از مصوت
  • Nous n'habitons pas à Paris.

    ما در پاریس زندگی نمی‌کنیم.

    n' + habiter
  • Je n'ai pas de voiture.

    من ماشین ندارم.

    تلفظ تقریبی: ژِ نِ پا دِ واتور

    une → de
  • Il ne mange pas de viande.

    او گوشت نمی‌خورد.

    de بعد از نفی
  • Ce n'est pas un problème.

    این مشکلی نیست.

    بعد از être: un می‌ماند
  • Je ne fume plus.

    من دیگر سیگار نمی‌کشم.

    ne ... plus
  • Il ne boit jamais de café.

    او هرگز قهوه نمی‌نوشد.

    ne ... jamais
  • Je ne vois rien.

    من چیزی نمی‌بینم.

    ne ... rien
  • Je n'ai pas mangé.

    من غذا نخورده‌ام.

    نفی دور فعل کمکی
  • Elle n'est pas venue.

    او نیامد.

    être + passé composé
  • Il décide de ne pas partir.

    او تصمیم می‌گیرد که نرود.

    ne pas + مصدر
۴

مقایسه با زبان فارسی

فارسی نفی را یک‌تکه («نـ» قبل از فعل) می‌سازد؛ فرانسوی دو تکه دارد. چند نکته:

  • دو تکه لازم است: ne و pas. اگر فقط pas بگویی (Je parle pas) در گفتار می‌شود، اما در نوشتار و آزمون غلط محسوب می‌شود.
  • ne و pas فعل را در میان می‌گیرند، نه اینکه هر دو قبل یا هر دو بعد بیایند: Je ne parle pas، نه Je pas ne parle.
  • فارسی با «هیچ» و «هرگز» هم فعل منفی می‌آورد («هیچ‌کس نیامد»، «هرگز نمی‌روم»)، فرانسوی هم همین‌طور است: Personne ne vient، Je ne vais jamais. فقط ne را نباید حذف کنی.
  • «ندارم» در فارسی یک واژه است؛ فرانسوی همین را با ne ... pas de می‌سازد: Je n'ai pas de voiture.
  • n' را فراموش نکن: Je n'ai pas، نه Je ne ai pas.
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

Je pas parle français.

Je ne parle pas français.

ne قبل از فعل و pas بعد از آن می‌آید.

Je ne parle français.

Je ne parle pas français.

بدون pas جمله منفی کامل نمی‌شود (جز در چند عبارت ادبی).

Je ne ai pas faim.

Je n'ai pas faim.

جلوی مصوت ne به n' تبدیل می‌شود.

Je n'ai pas une voiture.

Je n'ai pas de voiture.

بعد از نفی une به de تبدیل می‌شود.

Il ne mange pas des fruits.

Il ne mange pas de fruits.

des بعد از نفی de می‌شود.

Je ne mange pas pas.

Je ne mange pas.

فقط یک pas لازم است؛ دو نفی را با هم نمی‌آوریم.

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

حرف‌های ویژه:
  1. ۱

    How do you negate "Je parle anglais"?

  2. ۲

    Elle ___ aime pas le café.

  3. ۳

    Je n'ai pas ___ voiture.

  4. ۴

    Which means "I never eat meat"?

  5. ۵

    Where does the negation go in the passé composé?

  6. ۶

    Which is correct?

  7. ۷

    Je ne parle français. (نه)

    راهنما: ne ... ?

  8. ۸

    Nous n'habitons à Paris.

    راهنما: pas

  9. ۹

    Il n'a pas voiture. (de / d')

    راهنما: de / d'

  10. ۱۰

    Je ne fume . (دیگر)

    راهنما: ne ... ?

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    How do you negate "Je parle anglais"?

    پاسخ درست: Je ne parle pas anglais.

    ساختار نفی: ne + فعل + pas.

  2. ۲

    Elle n' aime pas le café.

    جلوی مصوت (aime) ne به n' تبدیل می‌شود.

  3. ۳

    Je n'ai pas de voiture.

    بعد از نفی une به de تبدیل می‌شود.

  4. ۴

    Which means "I never eat meat"?

    پاسخ درست: Je ne mange jamais de viande.

    «هرگز» می‌شود ne ... jamais.

  5. ۵

    Where does the negation go in the passé composé?

    پاسخ درست: Around the auxiliary

    نفی فعل کمکی را در میان می‌گیرد: Je n'ai pas mangé.

  6. ۶

    Which is correct?

    پاسخ درست: Ce n'est pas un chat.

    بعد از être حرف تعریف نامعین تغییر نمی‌کند.

  7. ۷

    Je ne parle pas français. (نه)

    نفی ساده‌ی فرانسوی: ne ... pas.

  8. ۸

    Nous n'habitons pas à Paris.

    n'habitons ... pas: نفی با ne ... pas.

  9. ۹

    Il n'a pas de voiture. (de / d')

    بعد از نفی une به de تبدیل می‌شود.

  10. ۱۰

    Je ne fume plus. (دیگر)

    «دیگر ... نه» می‌شود ne ... plus.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • نفی: ne + فعل + pas؛ جلوی مصوت n'.
  • jamais (هرگز)، plus (دیگر)، rien (هیچ‌چیز)، personne (هیچ‌کس) جای pas می‌نشینند.
  • بعد از نفی un/une/des/du به de/d' تبدیل می‌شوند، به‌جز بعد از être.
  • در passé composé نفی دور فعل کمکی است: Je n'ai pas mangé.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های فرانسوی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.