تلفظ فرانسوی برای فارسیزبانها: حرفهای بیصدا، صداهای بینی و liaison
فهرست این درس
معرفی موضوع
فرانسوی زبانی است که مینویسی یکجور و میخوانی یکجور دیگر. beaucoup را «بوکو» میخوانند و je ne sais pas را «ژِ نِ سه پا». اما نگران نباش: قوانین تلفظ فرانسوی ثابت و قابلپیشبینی هستند. وقتی چند قاعده را یاد بگیری، تقریباً هر کلمهای را میتوانی درست بخوانی.
یک خبر خوب برای فارسیزبانها: فرانسوی دو صدایی دارد که برای بسیاری از ملتها دشوار است، اما در فارسی هم هست: «ژ» (j) و «ش» (ch). صدای r فرانسوی هم تقریباً همان «غ» (یا «خ» نرم) فارسی است.
روی هر واژهی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جملههای بخش مثالها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.
نکتههای کلیدی
۱. صداهایی که در فارسی داری
| حرف | صدا | مثال |
|---|---|---|
j |
«ژ» | jour (ژور)، je (ژِ) |
ch |
«ش» | chat (شا)، chercher (شرشه) |
r |
«غ» نرم، از گلو | rue، Paris |
ou |
«او» (کشیده) | vous (وو)، bonjour |
oi |
«وا» | moi (موا)، voiture |
eau / au |
«ُ» (اُ) | beau (بُ)، au revoir |
gn |
«نی» | montagne (مُنتانی) |
۲. حرفهای آخر معمولاً خوانده نمیشوند
حرفهای آخر کلمه (s، t، d، x، z، p) بیشتر بیصدا هستند: petit (پتی)، grand (گران)، vous (وو)، Paris (پاری)، chaud (شُ).
استثنا: حرفهای C، R، F، L (به اختصار «CaReFuL») آخر کلمه معمولاً خوانده میشوند: sac، bonjour، neuf، animal.
۳. accent ها
| علامت | مثال | تأثیر |
|---|---|---|
é (accent aigu) |
été، café |
«ِ» بسته، نزدیک به «ایـ» کوتاه |
è، ê (accent grave / circonflexe) |
père، fête |
«اِ» بازتر، مثل «اِ» در «اِلا» |
à، ù |
à، où |
صدا عوض نمیشود، فقط معنی را از کلمهی مشابه جدا میکند (a / à، ou / où) |
ç (cédille) |
français |
«س» نه «ک» |
ï، ë |
Noël |
حرف مصوت جدا خوانده میشود |
۴. صداهای بینی (nasals)
وقتی مصوتی قبل از n یا m بیاید و بعد از آن مصوت دیگری نباشد، n/m خوانده نمیشود و صدا از بینی میآید:
| نوشتار | صدا (تقریب) | مثال |
|---|---|---|
an، en |
«ان» بینی | France، enfant |
on |
«ُن» بینی | bon، bonjour |
in، ain، ein |
«اَن» بینی | vin، pain |
un |
«اُن» بینی | un |
۵. u و ou دو صدای متفاوتاند
ou= «او» مثل فارسی:tout(تو)،vous.u= صدایی بین «ای» و «او» با لبهای غنچه:tu،rue،salut. (بگو «ای» و همانطور که میگویی لبهایت را مثل «او» گرد کن.)
۶. liaison و élision
- liaison: حرف آخر بیصدا قبل از کلمهای که با مصوت شروع میشود، خوانده میشود:
les amis(لِزامی)،vous avez(ووزاوه) - élision:
je،le،la،de،neجلوی مصوت حذف میشوند:j'ai،l'ami،d'accord،n'est
مثالهای کاربردی
-
bonjour
سلام
تلفظ تقریبی: بُنژور
j = ژ، on بینی -
merci beaucoup
خیلی ممنون
تلفظ تقریبی: مرسی بُکو
eau = اُ، p آخر ساکت -
Je suis français.
من فرانسوی هستم.
تلفظ تقریبی: ژِ سوی فرانسه
ç = س، s آخر ساکت -
un petit chat
یک گربهی کوچک
تلفظ تقریبی: اُن پتی شا
t آخر ساکت، ch = ش -
Paris est grand.
پاریس بزرگ است.
تلفظ تقریبی: پاری اِ گران
s و d آخر ساکت -
Où est la rue ?
خیابان کجاست؟
تلفظ تقریبی: او اِ لا ریو
u غنچهای -
tu es là
تو آنجایی
تلفظ تقریبی: تو اِ لا
u غنچهای -
toi et moi
تو و من
تلفظ تقریبی: توا اِ موا
oi = وا -
les amis
دوستان
تلفظ تقریبی: لِزامی
liaison -
J'ai un ami.
من یک دوست دارم.
élision -
Il est beau.
او خوشقیافه است.
تلفظ تقریبی: ایل اِ بُ
-
Je suis en vacances.
من در تعطیلات هستم.
تلفظ تقریبی: ژِ سویزان واکانس
liaison + nasale
مقایسه با زبان فارسی
فارسیزبانها برای تلفظ فرانسوی چند مزیت دارند و چند نقطهی دشوار:
- صداهای «ژ»، «ش» و «غ» از قبل در دهانت هستند.
jour،chatوrueبرایت سخت نیستند. - حرفهای آخر ساکت نباید خوانده شوند. عادت میکنیم هر چه نوشته شده را بخوانیم؛ اینجا نه.
Parisرا «پاری» بخوان. - صداهای بینی در فارسی نیستند. فارسی «ن» را کامل تلفظ میکند، فرانسوی صدای مصوت را از بینی عبور میدهد و
nرا نمیشنویم. با یک بینی گرفته تمرین کن:bon،pain،France. uغنچهای در فارسی نیست. تمرین: «ای» بگو و لبهایت را گرد کن:tu،rue.- تکیهی فرانسوی روی سیلاب آخر کلمه/عبارت است و ریتم یکنواخت دارد؛ فارسی تکیهاش روی سیلاب آخر هم هست، پس این هم خوب است.
- فارسیزبانها گاهی
ouرا «او» با تکیهی زیاد میخوانند؛ کوتاهترش کن.
اشتباهات رایج
اینها خطاهایی هستند که فارسیزبانها بیشتر از بقیه مرتکب میشوند، چون از فارسی به ذهنشان میآید.
Paris = «پاریس» (s آخر را میخوانی)
Paris = «پاری»
s آخر در Paris خوانده نمیشود. در فرانسوی حرفهای آخر بسیاری از کلمهها ساکتاند.
français = «فرانکایس»
français = «فرانسه»
ç یعنی «س»، و ais آخر «ه» (اِ) خوانده میشود.
bonjour = «بونجور»
bonjour = «بُنژور»
j در فرانسوی «ژ» است و on صدای بینی است.
tu = «تو» (مثل «او» فارسی)
tu = «ت» + «ای» با لبهای گرد
u در فرانسوی متفاوت از ou است. ou = «او»؛ u = «ای» با لبهای گرد.
les amis = «لِ آمی» (بدون liaison)
les amis = «لِزامی»
s آخر les قبل از مصوت خوانده میشود (liaison).
تمرین
۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را میبینی. جوابها را در بخش بعدی هم میتوانی دوباره مرور کنی.
-
۱
How is the letter "j" pronounced in French?
-
۲
How is "ch" in "chat" pronounced?
-
۳
Which letter is usually silent at the end of "petit"?
-
۴
What does "ç" sound like?
-
۵
How is "oi" pronounced in "moi"?
-
۶
What is a liaison?
-
۷
bjour (nasal sound: on / an / in)
راهنما: /ɔ̃/
-
۸
at (a cat, sounds like «شا»)
راهنما: ش
-
۹
e m'appelle Sara. (sounds like «ژ»)
راهنما: ژ
-
۱۰
Franais (sounds like «س»; use ç or c)
راهنما: cédille
پاسخ تمرینها
نمایش پاسخ و دلیل همهی سؤالها
-
۱
How is the letter "j" pronounced in French?
پاسخ درست: Like Persian «ژ»
jدر فرانسوی «ژ» است:jour= «ژور». -
۲
How is "ch" in "chat" pronounced?
پاسخ درست: Like «ش»
chدر فرانسوی «ش» است. -
۳
Which letter is usually silent at the end of "petit"?
پاسخ درست: t
حرف
tآخرpetitخوانده نمیشود: «پتی». -
۴
What does "ç" sound like?
پاسخ درست: s
ç(cédille) صدای «س» است:français. -
۵
How is "oi" pronounced in "moi"?
پاسخ درست: wa
oiدر فرانسوی «وا» خوانده میشود:moi= «موا». -
۶
What is a liaison?
پاسخ درست: A silent final letter is pronounced before a vowel
در liaison حرف آخر بیصدا قبل از مصوت خوانده میشود:
les amis. -
۷
bonjour (nasal sound: on / an / in)
bonjourبا صدای بینیonنوشته میشود. -
۸
chat (a cat, sounds like «شا»)
صدای «ش» با
chنوشته میشود:chat. -
۹
Je m'appelle Sara. (sounds like «ژ»)
ضمیر
jeباjشروع میشود و «ژ» خوانده میشود. -
۱۰
Français (sounds like «س»; use ç or c)
çبا زیرنویس صدای «س» دارد.
جمعبندی و درس بعدی
j= «ژ»،ch= «ش»،rاز گلو،ou= «او»،oi= «وا»،eau/au= «ُ».- حرفهای آخر معمولاً ساکتاند (بهجز C، R، F، L).
an/en،on،in/ain،unصدای بینی دارند وnخوانده نمیشود.u≠ou؛ liaison و élision را در عبارتها رعایت کن.
درسهای مرتبط
سلام و معرفی خود به فرانسوی: عبارتهای اولیه، tu و vous و تلفظ
سلام، احوالپرسی و معرفی خود به فرانسوی را با تلفظ صوتی و مکالمهی نمونه یاد بگیر و تفاوت tu و vous را بفهم؛ برای اولین گفتوگوی فرانسویات.
تفاوت le، la و les در فرانسوی: حروف تعریف و جنسیت اسمها
جنسیت اسمهای فرانسوی و حروف تعریف معین و نامعین (le، la، l'، les، un، une، des) را یاد بگیر، با ترفند تشخیص جنس، جمع اسم و au و du، همراه مثال و تمرین.
تفاوت être و avoir در فرانسوی: صرف و کاربرد (J'ai faim یا Je suis faim؟)
دو فعل پایهی فرانسوی را درست بشناس: صرف être (بودن) و avoir (داشتن) در زمان حال، کاربرد هرکدام، عبارتهایی مثل avoir faim و avoir 20 ans، و اشتباههای رایج.
گرامر را با واژهها قوی کن
قاعدهها وقتی کارآمد میشوند که واژهی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژههای فرانسوی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.