سلام و معرفی خود به فرانسوی: عبارتهای اولیه، tu و vous و تلفظ
فهرست این درس
معرفی موضوع
فرانسویها به ادب در سلام و خداحافظی اهمیت زیادی میدهند: وارد مغازه میشوی؟ اول Bonjour. میخواهی بروی؟ Au revoir. این دو کلمه را فراموش نکنی، نیمی از رفتار مؤدبانهات را انجام دادهای.
در این درس سلام و خداحافظی، پرسیدن حال، معرفی خود و تفاوت tu و vous را با تلفظ صوتی یاد میگیری. مثل فارسی («تو» و «شما») فرانسوی هم دو شکل خطاب دارد.
روی هر واژهی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جملههای بخش مثالها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.
عبارتها و الگوهای کلیدی
سلام و خداحافظی
| موقعیت | عبارت | معنی |
|---|---|---|
| سلام (تا عصر) | Bonjour |
سلام، روز بخیر |
| سلام (عصر و شب) | Bonsoir |
عصر بخیر |
| سلام (دوستانه) | Salut |
سلام / خداحافظ (غیررسمی) |
| شب (موقع خداحافظی) | Bonne nuit |
شب بخیر |
| خداحافظی | Au revoir |
خداحافظ |
| تا دیدار بعدی | À bientôt / À demain |
بهزودی میبینمت / تا فردا |
| تشکر و خواهش | Merci / De rien |
ممنون / قابل نداره |
| لطفاً | S'il vous plaît / S'il te plaît |
لطفاً |
tu یا vous؟
tu: دوستان، خانواده، بچهها، همسنوسالها.vous: غریبهها، بزرگترها، مافوق، مغازهدار و هر موقعیت رسمی، و همچنین هر وقت با چند نفر حرف میزنی.- اگر مطمئن نیستی،
vousبگو.
احوالپرسی
| سؤال | پاسخ |
|---|---|
Ça va ? / Comment ça va ? (غیررسمی) |
Ça va bien, merci. Et toi ? |
Comment allez-vous ? (رسمی) |
Très bien, merci. Et vous ? |
Pas mal. (بد نیست) · Comme ci, comme ça. (نه خوب نه بد) |
معرفی خود
| چه میگویی؟ | الگو | مثال |
|---|---|---|
| اسم | Je m'appelle ... |
Je m'appelle Sara. |
| اهل کجا | Je viens de ... / Je suis ... |
Je viens d'Iran. · Je suis iranienne. |
| سن | J'ai ... ans. |
J'ai 25 ans. |
| محل زندگی | J'habite à ... |
J'habite à Paris. |
| زبان | Je parle ... |
Je parle persan et un peu français. |
| خوشحالی از آشنایی | Enchanté(e) ! |
خوشحالم (مرد: enchanté، زن: enchantée) |
پرسیدن
Comment tu t'appelles ? / Comment vous appelez-vous ? · Tu viens d'où ? · Où habites-tu ? · Quel âge as-tu ?
یک مکالمهی کامل (غیررسمی)
- Ali :
Salut ! Je m'appelle Ali. Et toi ? - Sara :
Bonjour Ali. Je m'appelle Sara. Enchantée ! - Ali :
Enchanté. Tu viens d'où ? - Sara :
Je viens d'Iran. Et toi ? - Ali :
Je viens du Canada, mais j'habite à Paris.
مثالهای کاربردی
-
Bonjour !
سلام! (روز بخیر)
تلفظ تقریبی: بُنژور
j = ژ -
Bonsoir, madame.
عصر بخیر، خانم.
تلفظ تقریبی: بُنسوار مَدام
-
Salut ! Ça va ?
سلام! چطوری؟
تلفظ تقریبی: سالو! سا وا؟
غیررسمی -
Ça va bien, merci. Et toi ?
خوبم، ممنون. تو چطوری؟
تلفظ تقریبی: سا وا بیَن، مرسی. اِ توا؟
-
Comment allez-vous ?
حال شما چطور است؟
تلفظ تقریبی: کُمان تالِه ووو؟
رسمی (vous) -
Je m'appelle Sara.
اسم من سارا است.
تلفظ تقریبی: ژِ ماپِل سارا
-
Enchanté !
خوشحالم!
تلفظ تقریبی: آنشانته
-
Je viens d'Iran.
من اهل ایران هستم.
تلفظ تقریبی: ژِ ویَن دیران
-
J'ai 25 ans.
من ۲۵ سالهام.
تلفظ تقریبی: ژه ونسَنک آن
سن با avoir -
J'habite à Paris.
من در پاریس زندگی میکنم.
تلفظ تقریبی: ژابیت آ پاری
-
Je parle persan et un peu français.
من فارسی و کمی فرانسوی صحبت میکنم.
-
Au revoir ! À demain !
خداحافظ! تا فردا!
تلفظ تقریبی: اُ روُوار! آ دِمَن
مقایسه با زبان فارسی
فارسیزبانها در این درس چند امتیاز و چند تله دارند:
tuوvousدقیقاً مثل «تو» و «شما» هستند، با همان حساسیت اجتماعی. فقط فرانسویها گاهی زودتر از ما بهtuتغییر میدهند.- «ژ» و «ش» فارسی در فرانسوی هم هستند:
j(مثلBonjour) همان «ژ» ماست وch(مثلchat) همان «ش». این دو صدا برای انگلیسیزبانها سخت است، ولی تو آنها را از قبل داری. - سن در فرانسوی با «داشتن» گفته میشود:
J'ai 25 ans(معنی تحتاللفظی: «۲۵ سال دارم»)، نهJe suis 25 ans. فارسی «۲۵ سالهام» میگوید، پس لفظبهلفظ ترجمه نکن. - ملیت با جنسیت عوض میشود: مرد
Je suis iranien، زنJe suis iranienne(حرفeاضافه میشود، ولی در تلفظnرا آشکارتر میخوانیم).Enchantéهم برای زنEnchantéeاست. - حرف آخر خیلی کلمهها خوانده نمیشود:
Parisرا «پاری» بخوان، نه «پاریس». درس تلفظ را حتماً ببین. Je+ مصوت =J':J'habite، نهJe habite. این حذف را «élision» مینامند.
اشتباهات رایج
اینها خطاهایی هستند که فارسیزبانها بیشتر از بقیه مرتکب میشوند، چون از فارسی به ذهنشان میآید.
Je suis 25 ans.
J'ai 25 ans.
در فرانسوی سن با avoir گفته میشود: «۲۵ سال دارم».
Je m'appelle est Sara.
Je m'appelle Sara.
s'appeler خودش فعل است؛ est اضافه نمیشود.
Je habite à Paris.
J'habite à Paris.
جلوی مصوت (و h بیصدا) je به j' تبدیل میشود.
Bonne nuit, madame ! (en arrivant à 20 h)
Bonsoir, madame !
Bonne nuit فقط موقع خداحافظی یا رفتن به خواب است. برای سلام شبانه Bonsoir بگو.
Sara : Je suis iranien.
Sara : Je suis iranienne.
برای زن ملیت با e میآید: iranienne.
Comment vous t'appelles ?
Comment vous appelez-vous ? / Comment tu t'appelles ?
tu و vous را قاطی نکن. با vous فعل appelez و با tu فعل appelles میآید.
تمرین
۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را میبینی. جوابها را در بخش بعدی هم میتوانی دوباره مرور کنی.
-
۱
You enter a shop at 11 a.m. What do you say first?
-
۲
Which is polite for a stranger?
-
۳
How do you say "I am 25 years old"?
-
۴
Sara is a woman from Iran. What does she say?
-
۵
Which sentence is correct?
-
۶
m'appelle Sara. (je)
راهنما: je / tu
-
۷
J' 25 ans. (avoir)
راهنما: avoir
-
۸
J'habite Paris.
راهنما: à / en / de
-
۹
Je d'Iran. (venir)
راهنما: venir
-
۱۰
! (Good evening)
راهنما: عصر
پاسخ تمرینها
نمایش پاسخ و دلیل همهی سؤالها
-
۱
You enter a shop at 11 a.m. What do you say first?
پاسخ درست: Bonjour
ساعت ۱۱ صبح است، پس
Bonjour. -
۲
Which is polite for a stranger?
پاسخ درست: Comment vous appelez-vous ?
با غریبه
vousمیگوییم. -
۳
How do you say "I am 25 years old"?
پاسخ درست: J'ai 25 ans.
سن با
avoirمیآید. -
۴
Sara is a woman from Iran. What does she say?
پاسخ درست: Je suis iranienne.
ملیت برای زن
iranienneاست. -
۵
Which sentence is correct?
پاسخ درست: J'habite à Paris.
جلوی مصوت
jeبهj'تبدیل میشود. -
۶
Je m'appelle Sara. (je)
فاعل
je+m'appelle(فعلs'appeler). -
۷
J'ai 25 ans. (avoir)
سن با
avoirو ضمیرjeمیشودj'ai. -
۸
J'habite à Paris.
برای شهر محل زندگی از
àاستفاده میکنیم. -
۹
Je viens d'Iran. (venir)
venirباjeمیشودviens. -
۱۰
Bonsoir ! (Good evening)
سلام عصر و شب
Bonsoirاست.
جمعبندی و درس بعدی
- سلام:
Bonjour(روز)،Bonsoir(عصر)،Salut(دوستانه)؛Bonne nuitفقط موقع خداحافظی. - با دوست
tu، با غریبه و مافوقvous. - معرفی:
Je m'appelle ...،Je viens de ...،J'ai ... ans،J'habite à .... - سن با
avoir، ملیت و شغل باêtre؛jeقبل از مصوتj'میشود.
درسهای مرتبط
تلفظ فرانسوی برای فارسیزبانها: حرفهای بیصدا، صداهای بینی و liaison
قوانین تلفظ فرانسوی را قدمبهقدم یاد بگیر: حرفهای آخر بیصدا، accent ها، صداهای بینی، ترکیبهای ou، oi، eau و liaison؛ با نمونهی صوتی و تمرین.
تفاوت être و avoir در فرانسوی: صرف و کاربرد (J'ai faim یا Je suis faim؟)
دو فعل پایهی فرانسوی را درست بشناس: صرف être (بودن) و avoir (داشتن) در زمان حال، کاربرد هرکدام، عبارتهایی مثل avoir faim و avoir 20 ans، و اشتباههای رایج.
تفاوت le، la و les در فرانسوی: حروف تعریف و جنسیت اسمها
جنسیت اسمهای فرانسوی و حروف تعریف معین و نامعین (le، la، l'، les، un، une، des) را یاد بگیر، با ترفند تشخیص جنس، جمع اسم و au و du، همراه مثال و تمرین.
گرامر را با واژهها قوی کن
قاعدهها وقتی کارآمد میشوند که واژهی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژههای فرانسوی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.