تفاوت weil و denn در آلمانی: جمله‌ی فرعی و جایگاه فعل

۹ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

weil و denn هر دو «چون» ترجمه می‌شوند، اما در آلمانی جایگاه فعل بعد از آن‌ها فرق می‌کند و همین باعث می‌شود بسیاری از زبان‌آموزان جمله را اشتباه بسازند. این درس یک بار برای همیشه تفاوت‌شان را روشن می‌کند و بعد دو ربط مهم دیگر، dass و wenn، را با همان الگو می‌آموزد.

یادآوری از درس «جایگاه فعل»: در جمله‌ی اصلی فعل دوم است. اما بعد از weil، فعل می‌رود آخر جمله.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

دو نوع جمله

نوع فعل کجاست؟ ربط‌ها
جمله‌ی هم‌پایه (Hauptsatz) فعل دوم (مثل همیشه) denn، und، aber، oder، sondern
جمله‌ی فرعی (Nebensatz) فعل آخر جمله weil، dass، wenn، obwohl، als، ob

denn (چون): فعل دوم

denn فقط جمله را وصل می‌کند و جایگاه ندارد، پس بقیه‌ی جمله مثل جمله‌ی اصلی است:

Ich bleibe zu Hause, **denn** ich **bin** krank.

weil (چون / زیرا): فعل آخر

Ich bleibe zu Hause, **weil** ich krank **bin**.

  • فعل صرف‌شده آخر می‌رود.
  • بین دو جمله همیشه ویرگول می‌آید.
  • اگر جمله با weil شروع شود، جمله‌ی بعدی با فعل شروع می‌شود (فعل ... ویرگول ... فعل): Weil ich krank **bin**, **bleibe** ich zu Hause.

وقتی دو فعل داریم

  • با فعل وجهی: ..., weil ich arbeiten **muss**. (فعل صرف‌شده بعد از مصدر)
  • با Perfekt: ..., weil ich krank **gewesen bin**. (فعل کمکی آخر)
  • با فعل جداشدنی: ..., weil er früh **aufsteht**. (دوباره یکی می‌شود)

dass (که) و wenn (اگر / هر وقت)

  • Ich weiß, **dass** er heute **kommt**. (می‌دانم که او امروز می‌آید)
  • **Wenn** es **regnet**, bleibe ich zu Hause. (اگر / وقتی باران بباره، خانه می‌مانم)
  • Ich glaube, **dass** sie nett **ist**.

denn ≠ dann، و weil را با warum اشتباه نگیر: warum کلمه‌ی پرسشی است («چرا؟») و جمله را با فعل در جایگاه دوم می‌سازد: Warum bleibst du zu Hause?

۳

مثال‌های کاربردی

  • Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

    در خانه می‌مانم، چون بیمارم.

    تلفظ تقریبی: ایش بلایبه تسو هاوزه، دن ایش بین کرانک

    denn: فعل دوم
  • Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

    در خانه می‌مانم، چون بیمارم.

    weil: فعل آخر
  • Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.

    چون بیمارم، در خانه می‌مانم.

    جمله‌ی فرعی اول: فعل بلافاصله بعد از ویرگول
  • Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohnen möchte.

    آلمانی می‌خوانم، چون می‌خواهم در برلین زندگی کنم.

    فعل وجهی در آخر
  • Er kommt nicht, weil er arbeiten muss.

    او نمی‌آید، چون باید کار کند.

    weil + مصدر + muss
  • Wir sind zu Hause geblieben, weil es geregnet hat.

    در خانه ماندیم، چون باران آمد.

    Perfekt: hat آخر
  • Ich weiß, dass du müde bist.

    می‌دانم که خسته‌ای.

    dass: فعل آخر
  • Ich glaube, dass sie morgen kommt.

    فکر می‌کنم که او فردا می‌آید.

    dass: فعل آخر
  • Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

    اگر باران ببارد، در خانه می‌مانم.

    wenn: فعل آخر
  • Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.

    وقتی رسیدم زنگ می‌زنم.

    wenn + فعل جداشدنی
  • Sie lernt viel, denn sie hat bald eine Prüfung.

    او زیاد درس می‌خواند، چون به‌زودی امتحان دارد.

    denn: فعل دوم
  • Warum bist du so müde?

    چرا این‌قدر خسته‌ای؟

    warum: پرسش
۴

مقایسه با زبان فارسی

در فارسی «چون» جایگاه فعل را عوض نمی‌کند («چون بیمارم»، «چون می‌خواهم بروم») و فعل همیشه آخر جمله است. پس برای فارسی‌زبان‌ها این بخش از آلمانی راحت‌تر از انگلیسی است:

  • فعل آخر در جمله‌ی فرعی دقیقاً مثل فارسی است: «چون من بیمار هستم» ↔ weil ich krank **bin**. فقط باید یادت باشد که در جمله‌ی اصلی فعل دوم است.
  • denn مثل «زیرا / چون» در جمله‌ی مستقل است و ترتیب جمله بعد از آن همان جمله‌ی اصلی است. چون در فارسی هر دو «چون» است، ترجیح بده در گفتار weil را به کار ببری؛ رایج‌ترین ربط است.
  • «که» فارسی با dass نوشته می‌شود (نه das!): Ich weiß, dass .... das حرف تعریف یا ضمیر اشاره است.
  • ویرگول در آلمانی اجباری است قبل از جمله‌ی فرعی؛ در فارسی اختیاری است.
  • «اگر» و «وقتی» هر دو wenn هستند در زمان حال و آینده؛ als برای گذشته‌ی یک‌بار (در سطح بالاتر).
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.

بعد از weil فعل صرف‌شده آخر جمله می‌رود.

Ich bleibe zu Hause, denn ich krank bin.

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.

بعد از denn ترتیب جمله‌ی اصلی می‌ماند و فعل دوم است.

Weil ich bin müde, schlafe ich.

Weil ich müde bin, schlafe ich.

در جمله‌ی فرعی فعل آخر است و بعد از ویرگول فعل جمله‌ی اصلی می‌آید.

Ich kann nicht kommen, weil ich muss arbeiten.

Ich kann nicht kommen, weil ich arbeiten muss.

فعل وجهی (صرف‌شده) بعد از مصدر آخر جمله می‌رود.

Ich weiß, das er kommt.

Ich weiß, dass er kommt.

«که» در آلمانی dass است (با دو s)، نه das.

Wenn es regnet ich bleibe zu Hause.

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

بعد از جمله‌ی فرعی ویرگول و فعل می‌آید: «فعل ... ویرگول ... فعل».

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

حرف‌های ویژه:
  1. ۱

    Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin ___.

  2. ۲

    Which sentence is correct?

  3. ۳

    Which sentence is correct?

  4. ۴

    Ich glaube, ___ er krank ist.

  5. ۵

    ___ es regnet, bleibe ich zu Hause.

  6. ۶

    Ich bleibe zu Hause, denn ich krank. (sein)

    راهنما: sein

  7. ۷

    Ich bleibe zu Hause, weil ich krank . (sein)

    راهنما: sein

  8. ۸

    Er geht nicht, weil er arbeiten . (müssen)

    راهنما: müssen

  9. ۹

    Ich weiß, du müde bist.

    راهنما: که

  10. ۱۰

    ich Zeit habe, rufe ich dich an. (اگر)

    راهنما: اگر

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin wohne.

    بعد از weil فعل آخر می‌رود و با ich صرف می‌شود: wohne.

  2. ۲

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: Ich bin müde, denn ich arbeite viel.

    بعد از denn ترتیب جمله‌ی اصلی است: فاعل، فعل.

  3. ۳

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: Er kommt nicht, weil er keine Zeit hat.

    فعل در جمله‌ی فرعی آخر است.

  4. ۴

    Ich glaube, dass er krank ist.

    «که» می‌شود dass.

  5. ۵

    Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

    «اگر / وقتی» می‌شود wenn.

  6. ۶

    Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. (sein)

    بعد از denn فعل دوم می‌آید.

  7. ۷

    Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (sein)

    بعد از weil فعل آخر می‌رود.

  8. ۸

    Er geht nicht, weil er arbeiten muss. (müssen)

    فعل وجهی صرف‌شده بعد از مصدر آخر می‌آید.

  9. ۹

    Ich weiß, dass du müde bist.

    «که» با dass نوشته می‌شود.

  10. ۱۰

    Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. (اگر)

    «اگر / وقتی» در آغاز جمله‌ی فرعی Wenn است.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • denn جمله را به‌صورت جمله‌ی اصلی ادامه می‌دهد: فعل دوم. weil جمله‌ی فرعی می‌سازد: فعل آخر.
  • بعد از weil، dass، wenn فعل صرف‌شده آخر می‌رود و قبل از آن‌ها همیشه ویرگول می‌آید.
  • وقتی جمله‌ی فرعی اول می‌آید، جمله‌ی اصلی با فعل شروع می‌شود: Weil ich krank bin, bleibe ich ....
  • «که» = dass (نه das).
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های آلمانی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.