تفاوت sein و haben در آلمانی: صرف فعل و کاربرد هر کدام

۸ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

sein («بودن») و haben («داشتن») مهم‌ترین فعل‌های آلمانی‌اند. هر دو بی‌قاعده‌اند و حتماً باید صرفشان را از بر کنی. بعدها در ساخت زمان گذشته‌ی Perfekt هم هر دو نقش «فعل کمکی» دارند، پس سرمایه‌گذاری روی آن‌ها هیچ‌وقت هدر نمی‌رود.

در این درس صرف هر دو را با مثال یاد می‌گیری و می‌فهمی کجا از sein استفاده می‌شود و کجا از haben، به‌خصوص جاهایی که با فارسی (و انگلیسی) فرق دارد، مثل گرسنگی و تشنگی.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

صرف در زمان حال

ضمیر sein (بودن) haben (داشتن)
ich bin habe
du bist hast
er / sie / es ist hat
wir sind haben
ihr seid habt
sie / Sie sind haben

کاربرد sein

  • هویت و شغل (بدون حرف تعریف): Ich bin Student. Sie ist Ärztin.
  • مشخصات و حالت: Er ist groß. Ich bin müde. Das Wetter ist schön.
  • سن: Ich bin 25 Jahre alt.
  • مبدأ: Wir sind aus Deutschland.
  • مکان: Das Buch ist auf dem Tisch.

کاربرد haben

  • مالکیت: Ich habe ein Auto. Du hast einen Bruder.
  • عبارت‌های ثابت: Hunger haben (گرسنه بودن)، Durst haben، Angst haben، Zeit haben، Glück haben، recht haben
  • ایده‌ی «در اختیار داشتن»: Wir haben heute Deutschunterricht.

منفی کردن

  • sein: با nicht: Ich bin nicht müde.
  • haben + اسم: با kein/keine: Ich habe kein Auto. (نه nicht ein Auto)

در فارسی «گرسنه‌ام» (با فعل بودن) و انگلیسی I am hungry می‌گویند، اما آلمانی Ich habe Hunger یعنی «گرسنگی دارم». عبارت‌های Hunger، Durst، Angst و Zeit را همیشه با haben یاد بگیر.

۳

مثال‌های کاربردی

  • Ich bin Student.

    من دانشجو هستم.

    تلفظ تقریبی: ایش بین اشتودِنت

    sein: شغل بدون حرف تعریف
  • Du bist sehr nett.

    تو خیلی مهربانی.

    تلفظ تقریبی: دو بیست زِر نِت

    sein: du bist
  • Er ist 30 Jahre alt.

    او ۳۰ ساله است.

    sein: سن
  • Wir sind aus Deutschland.

    ما اهل آلمان هستیم.

    sein: wir sind
  • Ihr seid zu spät.

    شما (جمع) دیر کرده‌اید.

    sein: ihr seid
  • Ich habe ein Auto.

    من یک ماشین دارم.

    تلفظ تقریبی: ایش هابِه آین آوتو

    haben: مالکیت
  • Du hast einen Bruder.

    تو یک برادر داری.

    haben: du hast
  • Sie hat zwei Kinder.

    او دو بچه دارد.

    haben: sie hat
  • Ich habe Hunger.

    من گرسنه‌ام.

    تلفظ تقریبی: ایش هابِه هونگر

    haben: Hunger
  • Wir haben keine Zeit.

    ما وقت نداریم.

    haben: keine Zeit
  • Habt ihr Durst?

    شما تشنه‌اید؟

    haben: ihr habt
  • Ich bin nicht müde.

    من خسته نیستم.

    sein + nicht
۴

مقایسه با زبان فارسی

فارسی‌زبان‌ها اینجا دو نکته‌ی مهم باید بدانند:

  • گرسنگی، تشنگی و ترس در آلمانی بیشتر با «داشتن» می‌آیند. فارسی «گرسنه‌ام» می‌گوید و انگلیسی I am hungry، ولی آلمانی Ich habe Hunger. گفتن Ich bin Hunger غلط است، چون Hunger اسم است. با صفت هم می‌شود گفت (Ich bin hungrig)، اما Hunger haben رایج‌تر و طبیعی‌تر است.
  • شغل بدون حرف تعریف می‌آید: Ich bin Lehrer، نه Ich bin ein Lehrer (که معنی «من یک معلم خاصی هستم» می‌دهد). این برعکس انگلیسی است (I'm a teacher) و شبیه فارسی است.
  • صرف فعل‌ها مثل فارسی است: هر ضمیر شکل فعل خودش را دارد، پس لازم نیست ضمیر را حتماً بگویی، ولی در آلمانی ضمیر الزامی است: Ich bin müde و نه فقط bin müde.
  • ihr ضمیر «شما» به‌صورت جمع و صمیمی است (ihr seid، ihr habt) و با Sie (رسمی) فرق دارد.
  • منفی haben: kein + اسم، نه nicht ein.
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

Ich habe 25 Jahre alt.

Ich bin 25 Jahre alt.

سن با sein می‌آید، نه haben.

Ich bin Hunger.

Ich habe Hunger.

گرسنگی در آلمانی اسم است و با haben می‌آید.

Wir sein Freunde.

Wir sind Freunde.

فعل باید صرف شود. sein شکل مصدری است؛ برای wir می‌شود sind.

Du habst ein Auto.

Du hast ein Auto.

صرف haben با du بی‌قاعده است: hast.

Er ist ein Arzt.

Er ist Arzt.

برای شغل در آلمانی معمولاً حرف تعریف نمی‌آید.

Ich habe nicht ein Auto.

Ich habe kein Auto.

منفی haben + اسم با kein ساخته می‌شود.

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

حرف‌های ویژه:
  1. ۱

    Ich ___ Student.

  2. ۲

    Du ___ einen Bruder.

  3. ۳

    Wir ___ Hunger.

  4. ۴

    Which sentence is correct?

  5. ۵

    Which is the correct negative?

  6. ۶

    Er Arzt. (sein)

    راهنما: sein

  7. ۷

    Ihr müde. (sein)

    راهنما: sein

  8. ۸

    Sie zwei Kinder. (haben, او)

    راهنما: haben

  9. ۹

    Wir aus Deutschland. (sein)

    راهنما: sein

  10. ۱۰

    Ich keine Zeit. (haben)

    راهنما: haben

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    Ich bin Student.

    با ich فعل sein می‌شود bin.

  2. ۲

    Du hast einen Bruder.

    مالکیت با haben است و با du می‌شود hast.

  3. ۳

    Wir haben Hunger.

    گرسنگی با haben می‌آید.

  4. ۴

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: Ich bin 25 Jahre alt.

    سن با sein ساخته می‌شود.

  5. ۵

    Which is the correct negative?

    پاسخ درست: Ich habe kein Auto.

    منفی اسم با kein ساخته می‌شود.

  6. ۶

    Er ist Arzt. (sein)

    با er فعل sein می‌شود ist.

  7. ۷

    Ihr seid müde. (sein)

    با ihr فعل sein می‌شود seid.

  8. ۸

    Sie hat zwei Kinder. (haben, او)

    با sie (مفرد) فعل haben می‌شود hat.

  9. ۹

    Wir sind aus Deutschland. (sein)

    با wir فعل sein می‌شود sind.

  10. ۱۰

    Ich habe keine Zeit. (haben)

    با ich فعل haben می‌شود habe.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • sein: bin، bist، ist، sind، seid، sind. haben: habe، hast، hat، haben، habt، haben.
  • sein برای هویت، شغل، حالت، سن و مبدأ؛ haben برای مالکیت و عبارت‌هایی مثل Hunger haben.
  • شغل بدون حرف تعریف؛ منفی haben با kein.
  • هر دو فعل در زمان گذشته‌ی Perfekt هم فعل کمکی‌اند.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های آلمانی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.