سلام و معرفی خود به آلمانی: عبارتهای اولیه، du و Sie و تلفظ
فهرست این درس
معرفی موضوع
آلمانیزبانها کوتاه و روشن سلام میکنند: Hallo، Guten Tag، Wie geht's?. خبر خوب برای فارسیزبانها اینکه آلمانی مثل فارسی بین «تو» و «شما» فرق میگذارد (du و Sie)، پس این بخش از زبان برایت آشناست.
در این درس سلام و خداحافظی، پرسیدن حال، معرفی خود و تفاوت du و Sie را با تلفظ صوتی یاد میگیری. هر جمله را بلند تکرار کن؛ تلفظ آلمانی بیشتر از چیزی که فکر میکنی با نوشتارش جور است.
روی هر واژهی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جملههای بخش مثالها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.
عبارتها و الگوهای کلیدی
سلام و خداحافظی
| موقعیت | عبارت | معنی |
|---|---|---|
| سلام (غیررسمی) | Hallo! / Hi! |
سلام |
| سلام (همیشه درست) | Guten Tag! |
روز بخیر |
| صبح | Guten Morgen! |
صبح بخیر |
| عصر | Guten Abend! |
عصر بخیر |
| شب (موقع خداحافظی) | Gute Nacht! |
شب بخیر |
| خداحافظی (رسمی) | Auf Wiedersehen! |
خداحافظ |
| خداحافظی (دوستانه) | Tschüss! / Bis bald! / Bis morgen! |
خداحافظ / تا زود / تا فردا |
| تشکر و خواهش | Danke! / Bitte! |
ممنون / خواهش میکنم |
du یا Sie؟
du(تو): دوست، خانواده، همسنوسالها، بچهها، بین دانشجوها.Sie(شما، همیشه با S بزرگ): غریبه، مافوق، پزشک، فروشنده، هر کسی که با او رسمی هستی.- اگر مطمئن نیستی، با
Sieشروع کن؛ اگر طرف مقابل بخواهد، خودش میگوید:Wir können uns duzen.
احوالپرسی
| سؤال | پاسخ |
|---|---|
Wie geht's? (غیررسمی) |
Gut, danke. Und dir? |
Wie geht es Ihnen? (رسمی) |
Danke, gut. Und Ihnen? |
Sehr gut. · Es geht. (بد نیست) · Nicht so gut. |
معرفی خود
| چه میگویی؟ | الگو | مثال |
|---|---|---|
| اسم | Ich heiße ... / Mein Name ist ... |
Ich heiße Sara. |
| اهل کجا | Ich komme aus ... |
Ich komme aus Deutschland. |
| سن | Ich bin ... Jahre alt. |
Ich bin 25 Jahre alt. |
| محل زندگی | Ich wohne in ... |
Ich wohne in Berlin. |
| زبان | Ich spreche ... |
Ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch. |
| خوشبختی از آشنایی | Freut mich! / Schön, Sie kennenzulernen. |
خوشحالم |
پرسیدن
Wie heißt du? / Wie heißen Sie? · Woher kommst du? · Wo wohnst du? · Wie alt bist du?
یک مکالمهی کامل (غیررسمی)
- Ali:
Hallo! Ich heiße Ali. Wie heißt du? - Sara:
Hallo, Ali. Ich heiße Sara. Freut mich! - Ali:
Freut mich auch. Woher kommst du? - Sara:
Ich komme aus dem Iran. Und du? - Ali:
Ich komme aus Kanada, aber ich wohne in Berlin.
مثالهای کاربردی
-
Guten Morgen!
صبح بخیر!
تلفظ تقریبی: گوتِن مُرگِن
-
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
روز بخیر. حال شما چطور است؟
تلفظ تقریبی: گوتِن تاگ. وی گِت اِس ایهنِن؟
رسمی (Sie) -
Hallo! Wie geht's?
سلام! چطوری؟
تلفظ تقریبی: هالو! وی گِتس؟
غیررسمی -
Gut, danke. Und dir?
خوبم، ممنون. تو چطوری؟
تلفظ تقریبی: گوت، دانکِه. اونت دیر؟
-
Ich heiße Sara.
اسم من سارا است.
تلفظ تقریبی: ایش هایسِه سارا
-
Wie heißt du?
اسمت چیست؟
تلفظ تقریبی: وی هایست دو؟
غیررسمی -
Woher kommst du?
اهل کجا هستی؟
تلفظ تقریبی: وُهر کُمست دو؟
-
Ich komme aus Deutschland.
من اهل آلمان هستم.
تلفظ تقریبی: ایش کُمِه آوس دویچلَند
-
Ich bin 25 Jahre alt.
من ۲۵ ساله هستم.
تلفظ تقریبی: ایش بین فونفاونتتسوانتسیش یارِه آلت
-
Ich wohne in Berlin.
من در برلین زندگی میکنم.
تلفظ تقریبی: ایش وُنِه این برلین
-
Freut mich!
از آشنایی خوشوقتم!
تلفظ تقریبی: فرُویت میش
-
Tschüss! Bis morgen!
خداحافظ! تا فردا!
تلفظ تقریبی: چوس! بیس مُرگِن
مقایسه با زبان فارسی
فارسیزبانها در این درس چند امتیاز دارند، و چند تله:
duوSieدقیقاً مثل «تو» و «شما» هستند. فقط یادت باشد کهSieهمیشه با حرف بزرگ نوشته میشود، و فعل بعد از آن مثل جمع صرف میشود:Wie heißen Sie?(نهheißt).- فعل صرف میشود، مثل فارسی.
ich heiße،du heißt،Sie heißen؛ پس نباید فعل را بهشکل مصدر بگویی. - «اسم من ... است» با
Ich heiße ...گفته میشود (معنی تحتاللفظی: «من نامیده میشوم ...»)، وIch bin Saraهم درست است، اماIch bin heißeغلط. - سن با «بودن» میآید:
Ich bin 25 Jahre alt، نهIch habe 25 Jahre، مثل انگلیسی. - اسم کشورها بیشتر بدون حرف تعریفاند (
aus Deutschland) اما چند کشور حرف تعریف دارند، مثلder Iranکه میشودaus dem Iran. - همهی اسمها در آلمانی با حرف بزرگ شروع میشوند، حتی وسط جمله:
Ich wohne in Berlin.
اشتباهات رایج
اینها خطاهایی هستند که فارسیزبانها بیشتر از بقیه مرتکب میشوند، چون از فارسی به ذهنشان میآید.
Ich bin heiße Sara.
Ich heiße Sara.
heißen خودش فعل اصلی است؛ bin اضافه نمیشود.
Ich bin 25 Jahre.
Ich bin 25 Jahre alt.
برای سن، کلمهی alt لازم است.
Wie geht dir?
Wie geht es dir?
جملهی کامل Wie geht es dir? است. Wie geht's? شکل کوتاه همان است.
Guten Nacht!
Gute Nacht!
Nacht مؤنث است و صفتش gute میشود، برخلاف Guten Tag که مذکر است.
Ich komme von Deutschland.
Ich komme aus Deutschland.
برای «اهل ...» حرف اضافهی aus است، نه von.
Wie heißt Sie?
Wie heißen Sie?
با Sie فعل مثل جمع صرف میشود: heißen.
تمرین
۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را میبینی. جوابها را در بخش بعدی هم میتوانی دوباره مرور کنی.
-
۱
You meet your teacher at 9 a.m. What do you say?
-
۲
Which form is polite for a stranger?
-
۳
How do you say "I am 25 years old"?
-
۴
When do we say "Gute Nacht"?
-
۵
Which sentence is correct?
-
۶
Ich Sara. (heißen)
راهنما: heißen
-
۷
Ich wohne Berlin.
راهنما: in / aus
-
۸
Guten ! (sagt man morgens)
راهنما: صبح
-
۹
mich! (Nice to meet you)
راهنما: Freut ...?
-
۱۰
Ich komme dem Iran.
راهنما: aus / von
پاسخ تمرینها
نمایش پاسخ و دلیل همهی سؤالها
-
۱
You meet your teacher at 9 a.m. What do you say?
پاسخ درست: Guten Morgen!
ساعت ۹ صبح است، پس
Guten Morgen! -
۲
Which form is polite for a stranger?
پاسخ درست: Wie heißen Sie?
با غریبه از
Sieاستفاده میکنیم و فعل جمع میشود:heißen. -
۳
How do you say "I am 25 years old"?
پاسخ درست: Ich bin 25 Jahre alt.
سن با
seinمیآید وJahre altلازم است. -
۴
When do we say "Gute Nacht"?
پاسخ درست: When we say goodbye before sleep
Gute Nachtفقط برای خداحافظی شبانه است. -
۵
Which sentence is correct?
پاسخ درست: Ich komme aus Deutschland.
برای «اهل ...» میگوییم
aus. -
۶
Ich heiße Sara. (heißen)
با
ichفعلheißenمیشودheiße. -
۷
Ich wohne in Berlin.
برای شهر محل زندگی از
inاستفاده میکنیم. -
۸
Guten Morgen! (sagt man morgens)
سلام صبح میشود
Guten Morgen؛ توجه کن که اسمها با حرف بزرگ نوشته میشوند. -
۹
Freut mich! (Nice to meet you)
Freut mich!عبارت ثابتِ آشنایی است. -
۱۰
Ich komme aus dem Iran.
برای مبدأ و شهر یا کشور اصلی
ausمیآید.der Iranبعد ازausمیشودdem Iran.
جمعبندی و درس بعدی
- سلام:
Hallo،Guten Morgen،Guten Tag،Guten Abend؛Gute Nachtفقط موقع خداحافظی. - با دوستها
du، با غریبه و مافوقSie(و همیشه با S بزرگ). - معرفی:
Ich heiße ...،Ich komme aus ...،Ich bin ... Jahre alt،Ich wohne in .... - اسمها در آلمانی همیشه با حرف بزرگ شروع میشوند.
درسهای مرتبط
تفاوت sein و haben در آلمانی: صرف فعل و کاربرد هر کدام
دو فعل مهم آلمانی را درست بشناس: صرف sein (بودن) و haben (داشتن) در زمان حال، تفاوت کاربردشان، عبارتهایی مثل Hunger haben و اشتباههای رایج فارسیزبانها.
تفاوت der، die و das در آلمانی: جنسیت اسمها و راههای تشخیص آن
جنسیت اسمهای آلمانی را یاد بگیر: تفاوت der، die و das، حرف تعریف نامعین ein و eine، پایانهای کلمه که جنسیت را لو میدهند و شکل جمع، با مثال و تمرین.
جایگاه فعل در جملهی آلمانی: قانون فعل دوم، جملهی پرسشی و امری
ترتیب کلمات در جملهی آلمانی را یاد بگیر: قانون فعل در جایگاه دوم، پرسشهای بله و نه و کلمهی پرسشی، جملهی امری و جایگاه فعلهای جدا، همراه با مثال و تمرین.
گرامر را با واژهها قوی کن
قاعدهها وقتی کارآمد میشوند که واژهی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژههای آلمانی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.