حالت مفعولی در آلمانی (Akkusativ): چه زمانی از den و einen استفاده کنیم؟

۸ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

در آلمانی هر اسمی در جمله یک نقش دارد: فاعل است، مفعول است یا چیز دیگر. حرف تعریف شکلش را با نقش عوض می‌کند. این تغییر را «حالت» (Kasus) می‌نامند.

اولین حالتی که بعد از فاعلی (Nominativ) یاد می‌گیری مفعولی (Akkusativ) است: حالتِ چیزی که کاری روی آن انجام می‌شود، یعنی **«را»**ی فارسی. خوشبختانه فقط یک جنس تغییر می‌کند: مذکر.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

حرف تعریف در Nominativ و Akkusativ

جنس Nominativ Akkusativ نامعین Nom. نامعین Akk.
مذکر der Mann den Mann ein Mann einen Mann
مؤنث die Frau die Frau eine Frau eine Frau
خنثی das Kind das Kind ein Kind ein Kind
جمع die Kinder die Kinder Kinder Kinder

فقط مذکر در Akkusativ عوض می‌شود: der → den، ein → einen، kein → keinen. مؤنث، خنثی و جمع همان می‌مانند.

Akkusativ کجا می‌آید؟

  1. مفعول مستقیم: چیزی که فعل روی آن اثر می‌گذارد: Ich sehe **den Mann**. (مرد را می‌بینم)
  2. بعد از حرف‌های اضافه‌ی Akkusativ: für، durch، gegen، ohne، um (به اختصار FUDGO)
  3. بعد از بعضی فعل‌ها: haben، sehen، kaufen، brauchen، essen، trinken، lesen، suchen، finden

ضمایر مفعولی

فاعلی مفعولی مثال
ich mich Er sieht mich.
du dich Ich liebe dich.
er ihn Ich kenne ihn.
sie sie Ich sehe sie.
es es Ich kaufe es.
wir uns Sie besucht uns.
ihr euch Ich rufe euch an.
sie / Sie sie / Sie Ich verstehe Sie.

حرف‌های اضافه‌ی Akkusativ

  • für: Das Geschenk ist für dich.
  • durch: Wir gehen durch den Park.
  • gegen: Er spielt gegen den Trainer.
  • ohne: Ich trinke Kaffee ohne Zucker.
  • um: Wir sitzen um den Tisch.
۳

مثال‌های کاربردی

  • Ich sehe den Mann.

    مرد را می‌بینم.

    تلفظ تقریبی: ایش زِه دِن مان

    der → den
  • Ich kaufe einen Tisch.

    یک میز می‌خرم.

    ein → einen
  • Er hat keinen Bruder.

    او برادر ندارد.

    kein → keinen
  • Ich habe eine Schwester.

    من یک خواهر دارم.

    مؤنث: بدون تغییر
  • Sie liest das Buch.

    او کتاب را می‌خواند.

    خنثی: بدون تغییر
  • Ich brauche den Schlüssel.

    کلید را لازم دارم.

    brauchen + Akk.
  • Ich liebe dich.

    دوستت دارم.

    تلفظ تقریبی: ایش لیبه دیش

    du → dich
  • Er sieht mich nicht.

    او مرا نمی‌بیند.

    ich → mich
  • Kennst du ihn?

    او را می‌شناسی؟

    er → ihn
  • Das Geschenk ist für dich.

    این هدیه برای توست.

    für + Akk.
  • Wir gehen durch den Park.

    از میان پارک می‌گذریم.

    durch + den
  • Ich trinke Kaffee ohne Zucker.

    قهوه بدون شکر می‌نوشم.

    ohne + Akk.
۴

مقایسه با زبان فارسی

برای فارسی‌زبان‌ها Akkusativ چیز عجیبی نیست، چون همان مفهوم «را» را می‌شناسی:

  • Akkusativ ≈ «را». «مرد را می‌بینم» می‌شود Ich sehe den Mann. هر وقت در فارسی «را» می‌آید (یا می‌تواند بیاید)، احتمالاً در آلمانی Akkusativ است.
  • اما «را» در فارسی برای مفعول معرفه است و در آلمانی شکل حرف تعریف عوض می‌شود. در فارسی «یک میز خریدم» بدون «را» می‌آید، ولی آلمانی باز هم einen Tisch می‌گوید (Akkusativ).
  • فقط مذکر عوض می‌شود. پس وقتی اسمی مذکر است و مفعول، den یا einen بگذار. برای مؤنث و خنثی تغییری نمی‌دهی.
  • ضمایر مفعولی (mich، dich، ihn) در فارسی پسوند هستند («مرا، تو را، او را»)، اما در آلمانی کلمه‌ی جدا هستند و جای معمولشان بعد از فعل است.
  • ترتیب جمله آزادتر از فارسی است: Den Mann sehe ich nicht. یعنی «مرد را نمی‌بینم» (و نشان می‌دهد تأکید روی مرد است)؛ حالت den نشان می‌دهد مفعول کدام است.
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

Ich habe ein Bruder.

Ich habe einen Bruder.

Bruder مذکر و مفعول است، پس einen.

Ich kaufe der Tisch.

Ich kaufe den Tisch.

مذکر در Akkusativ از der به den تبدیل می‌شود.

Ich sehe er.

Ich sehe ihn.

بعد از فعل ضمیر مفعولی لازم است: er → ihn.

Das Geschenk ist für ich.

Das Geschenk ist für mich.

بعد از für ضمیر Akkusativ می‌آید: mich.

Er hat kein Schwester.

Er hat keine Schwester.

Schwester مؤنث است، پس keine.

Ich kenne den Frau.

Ich kenne die Frau.

مؤنث در Akkusativ تغییر نمی‌کند: die Frau.

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

حرف‌های ویژه:
  1. ۱

    Ich sehe ___ Mann.

  2. ۲

    Ich kaufe ___ Tisch.

  3. ۳

    Er liebt ___. (ich)

  4. ۴

    Das Geschenk ist für ___. (du)

  5. ۵

    Which preposition takes the Akkusativ?

  6. ۶

    Which sentence is correct?

  7. ۷

    Sie sieht Hund. (der Hund)

    راهنما: der → ?

  8. ۸

    Ich habe Schwester. (eine/einen)

    راهنما: مؤنث

  9. ۹

    Ich kenne nicht. (er)

    راهنما: er → ?

  10. ۱۰

    Wir gehen durch Park. (der Park)

    راهنما: durch + Akk.

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    Ich sehe den Mann.

    مفعول مذکر: den Mann.

  2. ۲

    Ich kaufe einen Tisch.

    Tisch مذکر است و مفعول، پس einen.

  3. ۳

    Er liebt mich. (ich)

    ضمیر مفعولیِ ich می‌شود mich.

  4. ۴

    Das Geschenk ist für dich. (du)

    بعد از für حالت Akkusativ: dich.

  5. ۵

    Which preposition takes the Akkusativ?

    پاسخ درست: für

    für یکی از حرف‌های اضافه‌ی Akkusativ است.

  6. ۶

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: Ich habe einen Bruder.

    Bruder مذکر است: einen Bruder.

  7. ۷

    Sie sieht den Hund. (der Hund)

    مفعول مذکر.

  8. ۸

    Ich habe eine Schwester. (eine/einen)

    Schwester مؤنث است و در Akkusativ تغییر نمی‌کند.

  9. ۹

    Ich kenne ihn nicht. (er)

    ضمیر مفعولیِ er می‌شود ihn.

  10. ۱۰

    Wir gehen durch den Park. (der Park)

    durch حالت Akkusativ می‌خواهد: den Park.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • Akkusativ حالت مفعول مستقیم است («را»).
  • فقط مذکر عوض می‌شود: der → den، ein → einen، kein → keinen.
  • ضمایر مفعولی: mich، dich، ihn، sie، es، uns، euch، sie/Sie.
  • بعد از für، durch، gegen، ohne، um همیشه Akkusativ می‌آید.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های آلمانی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.