تفاوت will و going to در انگلیسی: کدام را برای آینده به کار ببریم؟

۸ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

برای حرف‌زدن درباره‌ی آینده انگلیسی دو ابزار اصلی دارد: will و be going to. هر دو «در آینده» ترجمه می‌شوند و فارسی‌زبان‌ها اغلب نمی‌دانند کدام را کجا بگذارند. اما فرقشان ساده است:

  • be going to یعنی «از قبل تصمیمش را گرفته‌ام» یا «نشانه‌اش را می‌بینم».
  • will یعنی «همین الان تصمیم گرفتم»، «فکر می‌کنم» یا «قول می‌دهم».

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

ساخت

مثبت منفی سؤال
will I will call you. I won't call you. Will you call me?
be going to I am going to call you. I'm not going to call you. Are you going to call me?
  • بعد از will همیشه فعل ساده می‌آید، برای همه‌ی ضمیرها یک‌شکل است و s نمی‌گیرد: She will come.
  • کوتاه‌شده‌ها: I'll، you'll، he'll؛ منفی: will not = won't.
  • در be going to فعل be با ضمیر تغییر می‌کند (am، is، are) و بعدش فعل ساده می‌آید.

کِی be going to؟

  1. برنامه‌ی از قبل تصمیم‌گرفته‌شده: I'm going to visit my parents this weekend.
  2. پیش‌بینی بر پایه‌ی نشانه‌ای که الان می‌بینی: Look at those clouds! It's going to rain.

کِی will؟

  1. تصمیم لحظه‌ای (همین الان گرفته‌ای): «تلفن زنگ می‌زند.» I'll get it!
  2. قول و پیشنهاد: I'll help you. I won't tell anyone.
  3. پیش‌بینی یا نظر شخصی (نشانه‌ی ملموسی نیست): I think she will pass the exam.
  4. حقیقت درباره‌ی آینده: Tomorrow will be Friday.

زمان‌های آینده در جمله‌های وابسته

بعد از when، if، before، after و as soon as برای آینده حال ساده می‌آید، نه will: I'll call you when I arrive. و نه when I will arrive.

در گفتار روزمره می‌توانی برای برنامه‌ی نزدیک و قطعی از حال استمراری هم استفاده کنی: We're meeting at 6 tomorrow.

۳

مثال‌های کاربردی

  • I'm going to study medicine.

    قصد دارم پزشکی بخوانم.

    تلفظ تقریبی: آیم گُوینگ تو استادی مدسین

    برنامه‌ی از قبل
  • We're going to visit Isfahan next month.

    ماه آینده می‌خواهیم اصفهان را ببینیم.

    برنامه‌ی از قبل
  • Look at the sky! It's going to rain.

    به آسمان نگاه کن! الان است که بباره.

    پیش‌بینی با نشانه
  • Wait, I'll help you with that bag.

    صبر کن، من در حمل آن کیف کمکت می‌کنم.

    تلفظ تقریبی: ویت، آیل هلپ یو ویث دَت بَگ

    تصمیم لحظه‌ای
  • I'll call you tonight.

    امشب بهت زنگ می‌زنم.

    قول
  • I think it will be a great year.

    فکر می‌کنم سال خوبی خواهد بود.

    نظر شخصی
  • I won't tell anyone, I promise.

    به کسی نمی‌گویم، قول می‌دهم.

    تلفظ تقریبی: آی وُنت تل اِنی‌وان، آی پرامیس

    قول (منفی)
  • Will you open the window, please?

    لطفاً پنجره را باز می‌کنی؟

    درخواست مؤدبانه
  • Are you going to buy a car?

    می‌خواهی ماشین بخری؟

    سؤال برنامه
  • She isn't going to come to the party.

    او قرار نیست به مهمانی بیاید.

    منفی be going to
  • I'll text you when I get home.

    وقتی رسیدم خانه برایت پیام می‌دهم.

    when + حال ساده
  • What are you going to do tomorrow?

    فردا می‌خواهی چه‌کار کنی؟

۴

مقایسه با زبان فارسی

فارسی برای آینده معمولاً از همان حال استفاده می‌کند («فردا می‌روم»، «می‌آیم») یا «خواهم» که کتابی است. این باعث چند خطا می‌شود:

  • در گفتار فارسی فرق «برنامه‌ریزی‌شده» و «لحظه‌ای» با فعل نمی‌آید، فقط با لحن و کلمه‌های دیگر («می‌خواهم»، «حتماً»). در انگلیسی باید انتخاب کنی: برنامه‌ی قبلی going to، تصمیم لحظه‌ای will.
  • «خواهم» فارسی کتابی است و معادل will در گفتار نیست. انگلیسی‌زبان‌ها will را در مکالمه همیشه به کار می‌برند، پس فکر نکن رسمی است.
  • بعد از when و if در انگلیسی will نمی‌آید. فارسی «وقتی بیایم» با فعل شرطی می‌سازد و انگلیسی حال ساده: when I come، نه when I will come.
  • با will فعل همیشه ساده است: She will goes غلط است.
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

I will goes to the park.

I will go to the park.

بعد از will فعل ساده می‌آید و s نمی‌گیرد.

When I will arrive, I'll call you.

When I arrive, I'll call you.

بعد از when و if برای آینده از حال ساده استفاده می‌کنیم.

The phone is ringing. I'm going to answer it!

The phone is ringing. I'll answer it!

برای تصمیم لحظه‌ای و پیشنهاد will طبیعی‌تر است؛ going to برنامه‌ی از قبل را می‌رساند.

She will to come tomorrow.

She will come tomorrow.

بعد از will حرف to نمی‌آید.

Do you will come?

Will you come?

will خودش فعل کمکی است و do نمی‌خواهد: برای سؤال جای will و فاعل عوض می‌شود.

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

  1. ۱

    Look at that car! It ___ crash.

  2. ۲

    "I'm thirsty." "I ___ get you some water."

  3. ۳

    We have already decided. We ___ buy a house next year.

  4. ۴

    Which sentence is correct?

  5. ۵

    Which sentence is correct?

  6. ۶

    How do you make the negative of "will"?

  7. ۷

    I think it be sunny tomorrow.

    راهنما: will / going

  8. ۸

    I going to call him tonight. (برنامه‌ی از قبل)

    راهنما: am / is / are

  9. ۹

    She going to visit her grandmother.

    راهنما: am / is / are

  10. ۱۰

    I promise I tell anyone. (منفی will)

    راهنما: will not

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    Look at that car! It is going to crash.

    نشانه‌ی ملموس داریم (همین الان می‌بینی)، پس is going to.

  2. ۲

    "I'm thirsty." "I will get you some water."

    تصمیم لحظه‌ای و پیشنهاد، پس will (I'll).

  3. ۳

    We have already decided. We are going to buy a house next year.

    برنامه‌ی از قبل تصمیم‌گرفته‌شده، پس be going to.

  4. ۴

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: She will go home.

    بعد از will فعل ساده می‌آید.

  5. ۵

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: When it rains, I'll stay home.

    بعد از when حال ساده می‌آید.

  6. ۶

    How do you make the negative of "will"?

    پاسخ درست: will not / won't

    منفی will می‌شود will not یا کوتاهش won't.

  7. ۷

    I think it will be sunny tomorrow.

    نظر شخصی درباره‌ی آینده با will.

  8. ۸

    I am going to call him tonight. (برنامه‌ی از قبل)

    ساخت be going to: am با ضمیر I.

  9. ۹

    She is going to visit her grandmother.

    she با is می‌آید.

  10. ۱۰

    I promise I won't tell anyone. (منفی will)

    منفی will در کوتاه‌شده won't است.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • be going to: برنامه‌ی از قبل و پیش‌بینی با نشانه‌ی قابل‌دیدن.
  • will: تصمیم لحظه‌ای، قول، پیشنهاد و نظر شخصی.
  • بعد از will فعل ساده بدون to و بدون s می‌آید.
  • بعد از when، if، before، as soon as برای آینده حال ساده به کار می‌رود.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های انگلیسی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.