زمان حال کامل در انگلیسی: کاربرد since و for و تفاوت با گذشته‌ی ساده

۹ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

حال کامل (present perfect) برای فارسی‌زبان‌ها یکی از گیج‌کننده‌ترین زمان‌هاست، چون معادل یک‌به‌یکی در فارسی ندارد. این زمان گذشته را به حال وصل می‌کند: کاری که در گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، یا کاری که در گذشته انجام شده و نتیجه‌اش الان مهم است، بدون اینکه بگوییم دقیقاً کِی.

کلید فهم این زمان یک سؤال است: زمان دقیقش را گفته‌ام؟ اگر بله (yesterday، in 2020)، گذشته‌ی ساده. اگر نه یا هنوز ادامه دارد، حال کامل.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

ساخت: have / has + اسم مفعول (past participle)

مثبت منفی سؤال
I / you / we / they I have worked. I haven't worked. Have you worked?
he / she / it She has worked. She hasn't worked. Has she worked?

اسم مفعول در فعل‌های باقاعده همان شکل گذشته‌ی ed است. در فعل‌های بی‌قاعده باید جدا یاد گرفته شود:

حال گذشته اسم مفعول
go went gone
see saw seen
eat ate eaten
write wrote written
do did done
be was/were been
have had had
buy bought bought

سه کاربرد اصلی

  1. کاری که هنوز ادامه دارد (با since و for): I have lived here for five years.
  2. تجربه‌ی زندگی (بدون گفتن زمان): I have been to Paris. یا با ever / never: Have you ever eaten sushi?
  3. کاری که تازه تمام شده و نتیجه‌اش الان پیداست (با just، already، yet): I have just finished. She hasn't arrived yet.

since و for

معنی بعدش چه می‌آید؟ مثال
for به‌مدت مدت زمان for two hours، for three years
since از نقطه‌ی شروع since 2020، since Monday، since I was a child

حال کامل یا گذشته‌ی ساده؟

گذشته‌ی ساده حال کامل
زمان مشخص و تمام‌شده: I saw him yesterday. زمان نامشخص یا هنوز ادامه‌دار: I have seen him.
I lived in Tehran in 2015. (دیگر آنجا نیستم) I have lived in Tehran since 2015. (هنوز آنجا هستم)

با قیدهای زمانِ مشخص مثل yesterday، last week، ago، in 2019 هرگز از حال کامل استفاده نکن: I have seen him yesterday غلط است.

۳

مثال‌های کاربردی

  • I have lived in Tehran for ten years.

    ده سال است که در تهران زندگی می‌کنم.

    for + مدت
  • She has worked here since 2019.

    او از سال ۲۰۱۹ اینجا کار می‌کند.

    since + نقطه‌ی شروع
  • We have known each other since childhood.

    از بچگی همدیگر را می‌شناسیم.

    since + نقطه‌ی شروع
  • Have you ever been to Germany?

    تا حالا آلمان رفته‌ای؟

    تلفظ تقریبی: هَو یو اِوِر بین تو جرمنی؟

    تجربه
  • I have never eaten sushi.

    هرگز سوشی نخورده‌ام.

    never + حال کامل
  • I have just finished my homework.

    همین الان تکلیفم را تمام کردم.

    just
  • He has already left.

    او قبلاً رفته است.

    already
  • They haven't arrived yet.

    آن‌ها هنوز نرسیده‌اند.

    yet در منفی و سؤال
  • I've lost my keys.

    کلیدهایم را گم کرده‌ام. (و الان ندارمشان)

    نتیجه‌ی الان
  • How long have you studied English?

    چند وقت است انگلیسی می‌خوانی؟

    How long + حال کامل
  • I saw that movie last year.

    من آن فیلم را پارسال دیدم.

    زمان مشخص: گذشته‌ی ساده
  • Has she called you today?

    امروز به تو زنگ زده است؟

    امروز هنوز تمام نشده
۴

مقایسه با زبان فارسی

فارسی «گذشته‌ی نقلی» دارد («رفته‌ام»)، اما کاربردش با present perfect یکی نیست. این تفاوت‌ها را بدان:

  • «ده سال است که اینجا زندگی می‌کنم» در انگلیسی گذشته نیست: I have lived here for ten years. فارسی از حال استفاده می‌کند («زندگی می‌کنم») و انگلیسی از حال کامل. گفتن I live here for ten years غلط است.
  • «از ۲۰۱۹ اینجا کار می‌کنم» هم همین‌طور: I have worked here since 2019، نه I work here since 2019.
  • فارسی گفتاری برای تجربه معمولاً گذشته‌ی ساده می‌گیرد («تا حالا رفتی آلمان؟»)، اما انگلیسی همین جمله را با حال کامل می‌گوید: Have you ever been to Germany?
  • for و since هر دو «از/به‌مدت» ترجمه می‌شوند. بپرس: عدد مدت می‌گویم (two years) یا نقطه‌ی شروع (2022)؟
  • been و gone فرق دارند: She has been to Paris یعنی رفته و برگشته، اما She has gone to Paris یعنی رفته و هنوز آنجاست.
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

I live here since 2019.

I have lived here since 2019.

کاری که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، با since یا for حال کامل می‌خواهد، نه حال ساده.

I have seen him yesterday.

I saw him yesterday.

قید زمان مشخص (yesterday) با گذشته‌ی ساده می‌آید، نه حال کامل.

She has lived here since five years.

She has lived here for five years.

بعد از عدد مدت، for می‌گذاریم. since فقط با نقطه‌ی شروع می‌آید.

Have you went to London?

Have you been to London? / Have you gone to London?

بعد از have اسم مفعول می‌آید، نه گذشته‌ی ساده: gone/been، نه went.

I am here since morning.

I have been here since morning.

کاری که از گذشته شروع شده و تا الان ادامه دارد (حتی با فعل to be) حال کامل می‌خواهد.

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

  1. ۱

    I have lived here ___ 2018.

  2. ۲

    She has been a teacher ___ ten years.

  3. ۳

    Which sentence is correct?

  4. ۴

    ___ you ever been to Italy?

  5. ۵

    He has ___ his keys. He can't open the door.

  6. ۶

    She ___ to Paris, so she isn't here now.

  7. ۷

    We haven't finished . (هنوز)

    راهنما: yet / already

  8. ۸

    I have eaten lunch. (همین الان)

    راهنما: just / never

  9. ۹

    She has (write) three emails today.

    راهنما: write

  10. ۱۰

    How long you lived here?

    راهنما: have / has

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    I have lived here since 2018.

    ۲۰۱۸ نقطه‌ی شروع است، پس since.

  2. ۲

    She has been a teacher for ten years.

    «ده سال» مدت است، پس for.

  3. ۳

    Which sentence is correct?

    پاسخ درست: I saw him yesterday.

    با yesterday گذشته‌ی ساده می‌آید.

  4. ۴

    Have you ever been to Italy?

    تجربه‌ی زندگی با حال کامل: Have you ever been ...?

  5. ۵

    He has lost his keys. He can't open the door.

    اسم مفعول lose شکل lost است.

  6. ۶

    She has gone to Paris, so she isn't here now.

    has gone یعنی رفته و هنوز آنجاست.

  7. ۷

    We haven't finished yet. (هنوز)

    در جمله‌ی منفی برای «هنوز» از yet استفاده می‌کنیم.

  8. ۸

    I have just eaten lunch. (همین الان)

    just یعنی «همین الان» و بین have و اسم مفعول می‌آید.

  9. ۹

    She has written (write) three emails today.

    اسم مفعول write می‌شود written.

  10. ۱۰

    How long have you lived here?

    سؤال حال کامل با have یا has شروع می‌شود؛ فاعل you است.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • ساخت: have/has + اسم مفعول (worked، gone، seen).
  • for + مدت (for two years) و since + نقطه‌ی شروع (since 2020).
  • حال کامل برای کار ادامه‌دار، تجربه (ever، never) و نتیجه‌ی الان (just، already، yet).
  • با زمان مشخص (yesterday، ago، in 2019) گذشته‌ی ساده، نه حال کامل.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های انگلیسی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.