تفاوت de و het در هلندی: چطور تشخیص بدهیم کدام را بگذاریم؟

۸ دقیقه مطالعه ۱۰ تمرین ۱۲ مثال با تلفظ صوتی به‌روزرسانی:
فهرست این درس
  1. ۱. معرفی موضوع
  2. ۲. قوانین گرامری
  3. ۳. مثال‌های کاربردی
  4. ۴. مقایسه با زبان فارسی
  5. ۵. اشتباهات رایج
  6. ۶. تمرین
  7. ۷. پاسخ تمرین‌ها
  8. ۸. جمع‌بندی و درس بعدی
۱

معرفی موضوع

انگلیسی یک the دارد و فرانسوی و آلمانی دو یا سه حرف تعریف. هلندی در میان است: دو حرف تعریف معین دارد، de و het. حرف تعریف نامعین هر دو یکی است: een (یک).

خبر خوب این است که حدود ۷۵٪ اسم‌ها de هستند؛ پس اگر نمی‌دانی، de حدس بزنی احتمالاً درست است. در عوض، het را می‌توانی با چند قاعده‌ی ساده تشخیص بدهی.

روی هر واژه‌ی رنگی کلیک کن تا تلفظش را بشنوی. برای جمله‌های بخش مثال‌ها دو دکمه داریم: پخش عادی و پخش آهسته.

۲

قوانین گرامری

سه حرف تعریف

معین نامعین
de-woorden (مذکر + مؤنث) de een
het-woorden (خنثی) het een
جمع (همیشه) de (بدون حرف تعریف)
  • de tafel / een tafel · de man / een man
  • het huis / een huis · het boek / een boek
  • de huizen · de boeken (جمع همیشه de)

قاعده‌های het

اسم‌ها het هستند اگر:

  1. تصغیر با -je: het huisje، het meisje، het kindje (همیشه het)
  2. پایان‌های -ment، -um، -sel: het appartement، het museum، het raadsel
  3. مصدرِ اسم‌شده: het eten (غذا)، het leven، het werken
  4. زبان‌ها: het Nederlands، het Engels، het Perzisch
  5. جهت‌ها و فلزها: het noorden، het goud، het ijzer
  6. بسیاری از اسم‌هایی که با ge- شروع می‌شوند: het gebouw، het gezin، het gebied
  7. بسیاری از اسم‌های کوتاه و پرکاربرد که فقط باید حفظ شوند: het huis، het boek، het water، het brood، het kind

قاعده‌های de

  1. آدم‌ها و حیوانات: de man، de vrouw، de leraar، de hond
  2. پایان‌های -heid، -ing، -ie، -teit، -er: de vrijheid، de oplossing، de politie، de universiteit، de leraar
  3. روزها، ماه‌ها و فصل‌ها: de maandag، de zomer
  4. اکثر درخت‌ها، گل‌ها و رودخانه‌ها: de roos، de Rijn

ضمیر اشاره و ضمیر

de-woord het-woord
این deze (deze tafel) dit (dit huis)
آن die (die tafel) dat (dat huis)
ضمیر (او / آن) hij / zij het

صفت و حرف تعریف (پیش‌نمایش)

با een + اسم het، صفت -e نمی‌گیرد: een groot huis. با de، het، deze و die، یا با een + de-woord، صفت -e می‌گیرد: een grote tafel، het grote huis، de grote tafel.

اسم را هیچ‌وقت تنها یاد نگیر: huis نه، het huis. اگر اسمی را نمی‌دانی، de بگو؛ در ۷۵٪ موارد درست است.

۳

مثال‌های کاربردی

  • De man leest een boek.

    مرد یک کتاب می‌خواند.

    تلفظ تقریبی: دِ مَن لِست ان بوک

    de man، een boek
  • Het huis is groot.

    خانه بزرگ است.

    تلفظ تقریبی: هت هاوس ایس خروت

    het huis
  • De vrouw drinkt koffie.

    زن قهوه می‌نوشد.

    de vrouw
  • Het meisje speelt in de tuin.

    دختر در باغ بازی می‌کند.

    het meisje (تصغیر -je)
  • Ik spreek het Nederlands.

    من هلندی صحبت می‌کنم.

    زبان‌ها: het
  • Het museum is dicht.

    موزه بسته است.

    -um: het
  • De vrijheid is belangrijk.

    آزادی مهم است.

    -heid: de
  • Ik woon in een appartement.

    من در یک آپارتمان زندگی می‌کنم.

    -ment: het appartement
  • Dit boek is mooi.

    این کتاب زیباست.

    dit + het-woord
  • Die tafel is nieuw.

    آن میز نو است.

    die + de-woord
  • De boeken liggen op de tafel.

    کتاب‌ها روی میز هستند.

    جمع: de boeken
  • Ik heb een groot huis en een grote tuin.

    من یک خانه‌ی بزرگ و یک باغ بزرگ دارم.

    groot / grote
۴

مقایسه با زبان فارسی

فارسی حرف تعریف و جنس ندارد، پس باید به چند چیز عادت کنی:

  • هر اسم یا de است یا het. معنی کمک نمی‌کند: het meisje (دختر) خنثی است و de tafel (میز) مؤنث/مذکر (هر دو de).
  • دو شکل کافی است، نه سه مثل آلمانی. فقط de و het؛ همین کار را خیلی آسان‌تر از آلمانی می‌کند.
  • «یک» فارسی با een معادل است و برای هر دو گروه یکی است؛ برخلاف آلمانی که ein و eine دارد.
  • جمع همیشه de است. پس het huis ولی de huizen.
  • در فارسی حرف تعریف معین نداریم، پس خیلی وقت‌ها فراموش می‌کنیم آن را بگذاریم: Ik heb auto غلط است؛ Ik heb een auto.
  • قبل از اسم بدون حرف تعریف فقط در جمع و ناشمارش‌ها (Ik drink water) و در مواردی مثل شغل (Ik ben leraar) مجاز است.
۵

اشتباهات رایج

این‌ها خطاهایی هستند که فارسی‌زبان‌ها بیشتر از بقیه مرتکب می‌شوند، چون از فارسی به ذهنشان می‌آید.

de huis

het huis

huis یک het-woord است. اسم‌های کوتاه و قدیمی را همراه حرف تعریف یاد بگیر.

het man

de man

آدم‌ها (مرد و زن) de هستند.

de meisje

het meisje

اسم‌های تصغیر با -je همیشه het هستند.

het boeken

de boeken

جمع همیشه de است، حتی برای het-woorden.

Ik heb auto.

Ik heb een auto.

اسم مفرد شمارش‌پذیر حرف تعریف می‌خواهد.

een groote tafel

een grote tafel

املای صفت با -e: groot → grote (یک o در هجای باز).

۶

تمرین

۱۰ سؤال. بعد از هر پاسخ، بلافاصله دلیلش را می‌بینی. جواب‌ها را در بخش بعدی هم می‌توانی دوباره مرور کنی.

حرف‌های ویژه:
  1. ۱

    ___ boek is nieuw.

  2. ۲

    ___ tafel is groot.

  3. ۳

    ___ meisje speelt buiten.

  4. ۴

    ___ vrijheid is belangrijk.

  5. ۵

    ___ Nederlands is leuk.

  6. ۶

    Which is correct?

  7. ۷

    Dit is huis. (de / het)

    راهنما: de / het

  8. ۸

    man is aardig. (de / het)

    راهنما: de / het

  9. ۹

    appartement is klein. (de / het)

    راهنما: de / het

  10. ۱۰

    boek is mooi. (dit / deze)

    راهنما: dit / deze

۷

پاسخ تمرین‌ها

نمایش پاسخ و دلیل همه‌ی سؤال‌ها
  1. ۱

    Het boek is nieuw.

    boek یک het-woord است.

  2. ۲

    De tafel is groot.

    tafel یک de-woord است.

  3. ۳

    Het meisje speelt buiten.

    اسم تصغیر -je: همیشه het.

  4. ۴

    De vrijheid is belangrijk.

    پایان -heid همیشه de است.

  5. ۵

    Het Nederlands is leuk.

    نام زبان‌ها het است: het Nederlands.

  6. ۶

    Which is correct?

    پاسخ درست: De huizen

    جمع همیشه de.

  7. ۷

    Dit is het huis. (de / het)

    huis یک het-woord است.

  8. ۸

    De man is aardig. (de / het)

    آدم‌ها de هستند.

  9. ۹

    Het appartement is klein. (de / het)

    پایان -ment همیشه het است.

  10. ۱۰

    Dit boek is mooi. (dit / deze)

    برای het-woord از dit استفاده می‌کنیم.

۸

جمع‌بندی و درس بعدی

  • دو حرف تعریف معین: de (مذکر و مؤنث، جمع) و het (خنثی)؛ نامعین برای همه een.
  • het: تصغیر -je، -ment، -um، زبان‌ها، مصدر اسم‌شده؛ de: آدم‌ها، -heid، -ing، -ie، -er.
  • جمع همیشه de؛ ضمیر اشاره: dit/dat برای het، deze/die برای de.
  • اگر نمی‌دانی de بگو؛ حدود ۷۵٪ اسم‌ها de هستند.
پیشرفتت فقط روی همین مرورگر ذخیره می‌شود.

درس‌های مرتبط

گرامر را با واژه‌ها قوی کن

قاعده‌ها وقتی کارآمد می‌شوند که واژه‌ی کافی برای ساختن جمله داشته باشی. واژه‌های هلندی را با جعبه لایتنر یاد بگیر تا فراموش نشوند.